Idioma serbio

Esta entrada o apartado sobre lenguas no cita las fuentes necesarias o las presentes son insuficientes . Puede mejorar esta entrada agregando citas de fuentes confiables de acuerdo con las pautas sobre el uso de fuentes . Siga los consejos de diseño de referencia .

Serbio Српски ( Srpski )
Hablado en	Serbia Montenegro Bosnia y Herzegovina Croacia Hungría Grecia Macedonia del Norte Rumanía
Regiones	Península de los Balcanes
Altavoces
Total	10,3 millones (Ethnologue, 2022)
Otra información
Escritura	Escritura latina y cirílica serbia
Tipo	SVO (pedido libre), tonificado
Taxonomía
Filogenia	Idiomas indoeuropeos  Idiomas eslavos Idiomas eslavos   del sur    Idiomas eslavos del sudoeste     Idioma serbocroata      Estándar serbio
estatuto oficial
oficial en	Serbia Montenegro Bosnia y Herzegovina
Minoría reconocida en	Monte Athos ( Grecia ) Hungría (minorías) Croacia (minorías) Macedonia del Norte (región) Rumanía (minorías)
Reguladas por	Consejo para la estandarización del idioma serbio
Códigos de clasificación
ISO 639-1	sr
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp( ES )
glotólogo	serb1264( ES )
Extracto en idioma
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и треба једни према другима да поступају у духу братства.
Transliteración Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svešću i treba jedni prema drugima from postupaju u duhu bratstva.
Manual

El serbio o idioma serbio (nombre nativo српски језик , srpski jezik ; o српски , srpski , IPA : [sr̩̂pskiː]) es un idioma eslavo reconocido como el idioma oficial de Serbia , Montenegro y Bosnia y Herzegovina . Es una de las cuatro variedades estandarizadas del idioma serbocroata : serbio, croata, bosnio y montenegrino.

A partir de 2022, lo hablan 10,3 millones de hablantes en total ^[1] y es el idioma serbocroata más hablado, seguido inmediatamente por el croata (6,8 millones).

Distribución geográfica

Distribución de ponentes por país:

•  Serbia : ~ 7.000.000 (2008)
  • Voivodina : 357 020 (2002)
  • Serbia central : 663 679 (2008)
•  Montenegro : 64% (2008) ^[2]
•  Bosnia y Herzegovina : 40% (2008)
•  Estados Unidos : ~ 500.000
•  Croacia : 40 629 (2008)
•  Macedonia del Norte : 20 315 (2008)
•  Rumania : 20 377 (2008)
•  Australia : 30.000 (2008)

Idioma oficial

El serbio es oficial en Serbia y Montenegro , aunque en este último caso está flanqueado por una variedad muy parecida denominada montenegrina (según el último censo de 2011, el 42,88% de los habitantes de Montenegro afirma hablar serbio, mientras que el 36,97% afirma hablar serbio). hablan montenegrino).

Clasificación

Según Ethnologue , ^[3] la clasificación del idioma serbio es la siguiente:

• lenguas indoeuropeas
  • lenguas eslavas
    • lenguas eslavas del sur
      • Lenguas eslavas del sudoeste
        • idioma serbio

Según la norma ISO 639 , el idioma serbio es miembro del macrolenguaje serbocroata ( código ISO 639-3 hbs).

Historia

El idioma serbio es una de las versiones estándar del diasistema eslavo centro-sur, basado en el dialecto estocavio .

Edades medias

Un idioma escrito serbio comenzó a desarrollarse en el siglo IX en paralelo al eslavo antiguo , el idioma en el que se llevó a cabo la liturgia , más tarde comenzó a desarrollarse un idioma estándar sobre una base estochava .

Los textos medievales serbios están escritos en dos alfabetos diferentes: el glagolítico , el que prevaleció es el cirílico , es decir, en su variante serbia se define en algunas partes de Serbia y Bosnia con los siguientes nombres Bosančica , Poljičica o Arvatica y el alfabeto latino . A partir del siglo XVI , el alfabeto cirílico se hizo cada vez más popular gracias a la iglesia ortodoxa .

Fonología

Según Vuk Stefanović Karadžić , quien reformó el alfabeto cirílico serbio en el siglo XIX , el idioma serbio tiene una característica en la que las palabras se escriben casi como se dicen, es decir, cada letra representa un sonido diferente. Este "principio fonético" está representado por el dicho: "Escribe como hablas y lee como se escribe".

Sistemas de escritura

Mismo tema en detalle: Alfabeto cirílico y latino .

Una característica del idioma serbio es el uso paralelo de dos alfabetos : la escritura cirílica y la escritura latina . Aunque el alfabeto oficial es el cirílico , se puede decir que los dos alfabetos hoy en día son equivalentes. Esto se debe a razones históricas, ya que parte de la población de habla serbia estaba bajo la influencia occidental de Austria-Hungría y el resto bajo la influencia oriental del Imperio Bizantino ; todas las personas cultas utilizan normalmente ambos alfabetos, sin embargo existe un predominio del uso del alfabeto latino en detrimento del alfabeto cirílico, que va perdiendo terreno ^{[4] [5]} .

Tabla comparativa: српска ћирилица ( srpska ćirilica , escritura cirílica serbia) o азбука ( azbuka ) y latín srpska (escritura latina serbia) o Abeceda .

• Las letras Lj, Nj y Dž están representadas por dos caracteres del alfabeto latino. Además, la letra Đ a veces se escribe como Dj.
• El orden de los dos alfabetos es diferente:
  • En caracteres cirílicos: А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Í Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
  • En caracteres latinos: ABC Č Ć D Dž Đ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž
• Muchos correos electrónicos e incluso documentos web escritos en serbio usan ASCII básico , donde las letras latinas serbias que usan signos diacríticos (Ž Ć Č Š) se reemplazan con formas básicas sin signos diacríticos (ZCCS). Las palabras originales son entonces reconocidas por el contexto. No es un alfabeto oficial y se considera una mala práctica, pero existen algunos documentos almacenados que utilizan este alfabeto simplificado. Esta práctica también es común a otros idiomas que usan signos diacríticos.

Ejemplos

Una palabra serbia que está muy extendida en idiomas de todo el mundo es šljivovica slivovitz . Otra palabra serbia muy difundida y utilizada en todo el mundo es vampiro (vampir)

• Serbio (adjetivo): српски , srpski
• Hola, hola: здраво , zdravo - ћао, ćao
• Adiós: довиђења , doviđenja
• Gracias: хвала , hvala
• Por favor: молим , molim
• ¿Cómo estás?: како си? , Kako si?
• ¿Cómo estás?: како сте? , Kako Ste?
• Bueno: добро , dobro
• Sí: да , de
• No: no , ne
• Entiendo: разумем , razumem
• No entiendo: не разумем , ne razumem
• ¿Cuál es tu nombre?: како се зовеш? , kako se zoveš?
• Mi nombre es Igor: зовем се Игор , zovem se Igor
• ¿Qué hora es?: колико је сати? , koliko je sati?
• Son las tres: Три сата , tri sata

literatura serbia

Mismo tema en detalle: literatura serbia .

La literatura serbia surgió en la Edad Media e incluyó algunas obras como el Miroslavljevo jevanđelje ( Evangelio de Miroslav ) en 1192 y el Dušanov zakonik ( Códice Dušan ) en 1349 . Se ha conservado poca literatura secular medieval, pero lo que queda demuestra que estaba en sintonía con su propio tiempo; por ejemplo, el Alexandride serbio , un libro sobre Alejandro Magno y una traducción de Tristán e Isolda al serbio.

A mediados del siglo XV , Serbia fue conquistada por el Imperio Otomano y durante los siguientes 400 años no hubo oportunidad de crear literatura escrita secular. Sin embargo, algunas de las obras literarias más grandes en serbio provienen de este período, en forma de literatura oral, especialmente como Poesía épica serbia . Es bien sabido que Goethe aprendió serbio leyendo poesía épica serbia en el idioma original. La literatura escrita se produjo solo para usos religiosos en iglesias y monasterios, en antiguo eslavo eclesiástico . En la segunda mitad del siglo XVIII , apareció el nuevo idioma llamado serbio-eslavo . En el primeroSiglo XIX Vuk Stefanović Karadžić , siguiendo el trabajo de Sava Mrkalj , reformó el alfabeto cirílico introduciendo el principio fonético antes mencionado, además de promover la lengua hablada por el pueblo como norma literaria.

El primer libro impreso en serbio, Oktoih , se publicó en Cettigne en 1494 , solo 40 años después de la invención de Gutenberg de la imprenta de tipos móviles .

Premios Nobel de Literatura en lengua serbia

• Ivo Andrić (1961, Yugoslavia)

Nota

Otros proyectos

• Wikipedia tiene una edición en serbio (sr.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos en serbio
• Wikivoyage contiene información turística sobre serbio

enlaces externos

• ( EN ) Idioma serbio , en Ethnologue: Idiomas del mundo , Ethnologue .
• ( EN ,  SR ) Diccionario serbio y textos traducidos , en recnik.com .

Portal Bosnia y Herzegovina	Portal de Lingüística
Portal de Montenegro	Portal serbio