Idioma japonés

Este ítem o sección sobre el tema lingüístico carece o carece de notas específicas y referencias bibliográficas . Comentario : Bibliografía extensa pero solo 10 notas Si bien existe una bibliografía y/o enlaces externos , no existe una contextualización de las fuentes con notas a pie de página u otras referencias precisas que indiquen con precisión el origen de la información. Puedes mejorar esta entrada citando las fuentes con mayor precisión. Siga los consejos de diseño de referencia .

Japonés 日本語, Nihongo
Hablado en	Japón Palau Islas Marshall Taiwán Corea del Sur Corea del Norte Rusia ( Óblast de Sajalín ) Estados Unidos ( California , Guam , Hawái )
Altavoces
Total	125,4 millones (Ethnologue, 2022)
Clasificación	8 (2021)
Otra información
Escritura	silabarios hiragana y katakana , alfabeto latino ( rōmaji ) e ideogramas ( kanji )
Tipo	Aglutinante - SOV flexivo
Taxonomía
Filogenia	Idiomas  japoneses Japonés
estatuto oficial
oficial en	Japón ( de facto ) Palau ( Angaur ) [1] [2]
Reguladas por	gobierno japonés
Códigos de clasificación
ISO 639-1	ja
ISO 639-2	jpn
ISO 639-3	jpn( ES )
ISO 639-5	jpx
glotólogo	nucl1643( ES )
Linguasfera	45-CAA
Extracto en idioma
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 全て の 人間 人間 、 生まれ ながら に し し て 自由 自由 、 、 尊厳 と と 権利 について である である。 人間 、 理性 と と 授け ら れ ら れ て おり 互い 互い に に 同胞 行動 し し し なければなら ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば ば.なら ない ない
Transliteración Subete no ningen wa, umare nagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen a kenri a ni tsuite byōdō de aru. Ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.
Manual

Japonés (日本語Nihongo ^? ) Es un idioma que se habla en Japón y en numerosas áreas de inmigración japonesa . Junto con las lenguas Ryūkyūane forma la familia lingüística de las lenguas japonesas .

A partir de 2022, lo hablan 125,4 millones de hablantes en total ^[3] .

Poco se sabe sobre la prehistoria del idioma o cuándo apareció por primera vez en Japón. Los documentos chinos del siglo III registraron algunas palabras japonesas, pero los textos sustanciales no aparecieron hasta el siglo VIII. Durante el período Heian (794-1185), el chino tuvo una influencia considerable en el vocabulario y la fonología del japonés antiguo . El japonés medio tardío /japonés medio tardío ( 1185-1600 ) experimentó cambios en las características que lo acercaron al idioma moderno, así como la primera aparición de préstamos europeos . El dialecto estándar se trasladó de la región de Kansai a la región de Edo (actual Tokio ).) en el período japonés medio temprano (principios del siglo XVII-mediados del siglo XIX). Más tarde, al final del aislamiento autoimpuesto de Japón en 1853 , el flujo de préstamos de idiomas europeos aumentó significativamente. Los préstamos ingleses en particular se han vuelto frecuentes y las palabras japonesas con raíces inglesas han proliferado.

Desde un punto de vista filogenético , el japonés suele considerarse una lengua aislada , debido a la imposibilidad de reconstruir su origen con certeza. Algunas de las teorías propuestas plantean la hipótesis de que el japonés puede tener orígenes comunes con la lengua ainu (hablada por la población indígena ainu todavía presente en la isla de Hokkaidō ), con las lenguas austronesias o con las lenguas altaicas . Las dos últimas hipótesis son actualmente las más acreditadas: muchos lingüistas coinciden en que el japonés consistiría en un sustratoaustronesio al que se le superpone una aportación de origen altaico. Las similitudes sintácticas y morfológicas con el coreano son evidentes , ya que son lenguas aglutinantes (que formarían el grupo macro-Tungus con el japonés), del que se diferencia a nivel léxico.

Varios eruditos usan el término proto -japonés para indicar el protolenguaje de todas las variedades de idiomas modernos de Japón , a saber, el idioma japonés moderno, los dialectos de Japón y todas las formas de idioma que se hablan en las Islas Ryukyu . ^[4] Desde el punto de vista tipológico , el japonés tiene muchos caracteres propios de las lenguas aglutinantes del tipo SOV , con una estructura “tema-comentario” (similar a la del coreano). Sin embargo , la presencia de algunos elementos propios de las lenguas flexivas ha llevado a algunos lingüistas a definir el japonés como una “ lengua semiaglutinante ”.".

Distribución geográfica

El japonés es el idioma oficial en el archipiélago japonés y en la isla de Angaur ( Palau ), donde comparte estatus con el angaur y el inglés. También existen numerosas comunidades de habla japonesa en las zonas de inmigración, Brasil , Perú y Estados Unidos (principalmente en Hawái y California ). Los inmigrantes japoneses de estas comunidades se llaman nisei (二世^? Literalmente "segunda generación") y rara vez hablan japonés con fluidez.

Historia de la lengua japonesa

Prehistoria

Se cree que un ancestro común de los idiomas o dialectos japonés y ryukyuani fue traído a Japón por colonizadores de Asia continental o islas vecinas del Pacífico (o ambos) en algún momento entre principios y mediados del siglo II a. C. (el período Yayoi ), reemplazando los idiomas de los habitantes originales de Jōmon , ^[5] incluido el antepasado del idioma ainu moderno . Se sabe muy poco sobre los japoneses de este período. Dado que la escritura aún no se había introducido en China, no hay evidencia directa, y todo lo que se pueda discernir de este período del japonés debe basarse en reconstrucciones del japonés antiguo .

Japonés antiguo

Mismo tema en detalle: idioma japonés antiguo .

Una página de Man'yōshū , la antología más antigua de poesía clásica japonesa

El japonés antiguo es la etapa atestiguada más antigua del idioma japonés, después del protojaponés ("protojaponés" o "protojaponés"). A través de la difusión del budismo , el sistema de escritura chino fue importado a Japón. Los textos más antiguos encontrados en Japón están escritos en chino clásico , pero es posible que hayan sido pensados ​​para ser leídos como japoneses por el método kanbun . Algunos de estos textos chinos muestran influencias de la gramática china, como el orden de las palabras (por ejemplo, colocar el verbo después del objeto). En estos textos híbridos, los caracteres chinos también se usan ocasionalmente fonéticamente para representar partículas japonesas .. El primer texto, el Kojiki , data de principios del siglo VIII y fue escrito íntegramente en caracteres chinos. El final del japonés antiguo coincide con el final del período Nara en 794. El japonés antiguo usa el sistema de escritura man'yōgana , que usa kanji para sus valores fonéticos y semánticos. Según el sistema man'yōgana , se puede reconstruir que el japonés antiguo tenía 88 sílabas distintas. Los textos escritos con man'yōgana utilizan dos kanji diferentes para cada una de las sílabas que ahora se pronuncianき ki ^? ¿ Ya ^? _ ,ひ hola ^? , bi ^? _ ,みmi ^? ,けke ^? , ge ^? _ , ¿ él ^? , ¿ bien ^? , ¿ yo ^? ,こko ^? ¿ Ir ^? _ , ¿ sabes ^? ,ぞzo ^? ,とa ^? , ¿ hacer ^? , no ? ^_ , も mo ^? , ¿ yo ^? eろ ro ^? . ^[6] (El Kojiki tiene 88, pero todos los textos posteriores tienen 87. La distinción entre mo ₁ y mo ₂ aparentemente se perdió inmediatamente después de su composición). Este conjunto de sílabas se contrajo a 67 a principios del japonés medio , aunque algunas se han agregado a través de la influencia china.

Debido a estas sílabas adicionales, se ha especulado que el sistema de vocales del japonés era más amplio que el del japonés moderno; quizás contenía hasta ocho vocales. Según Shinkichi Hashimoto , las sílabas adicionales en Man'yōgana surgen de las diferencias entre las vocales de las sílabas en cuestión. ^[7] Estas diferencias indicarían que el japonés antiguo tenía un sistema de ocho vocales, ^[8] en contraste con las cinco vocales del japonés posterior. El sistema de vocales debería haberse contraído en algún momento entre estos textos y la invención del kana ( hiragana y katakana ).) a principios del siglo IX. Según este punto de vista, el sistema de ocho vocales del japonés antiguo se parecería al de las familias de lenguas urálicas y altaicas . ^[9] Sin embargo, no es del todo seguro que la alternancia entre sílabas refleje necesariamente una diferencia entre vocales en lugar de consonantes; en la actualidad, el único hecho indiscutible es que son sílabas diferentes.

El japonés antiguo no tiene / h / , sino / ɸ / (conservado en el moderno fu , / ɸɯ / ), que ha sido reconstruido en un anterior * / p / . El Man'yōgana también tiene un símbolo para / je / , que se fusiona con / e / antes del final del período.

Varias fosilizaciones de los elementos gramaticales del japonés antiguo permanecen en el japonés moderno: la partícula del genitivo tsu (suplantado por el no moderno ) se conserva en palabras como matsuge ("pestaña", literalmente "pelo del ojo"); mieru moderno ("ser visible") y kikoeru ("ser audible") conservan lo que puede ser un sufijo mediopasivo - yu (ru) ( kikoyu → kikoyuru (la forma atributiva, que reemplazó lentamente a la forma ordinaria del período tardío Heian )> kikoeru (todos los verbos shimo-nidanen japonés moderno lo hacen); y la partícula del genitivo ga permanece en el habla intencionalmente arcaica.

Primer japonés medio

Mismo tema en detalle: Middle First Japanese .

Dos páginas de un pergamino emaki del siglo XII del siglo XI de Genji monogatari

El japonés medio más antiguo, también llamado "japonés medio temprano", es el japonés del período Heian , de 794 a 1185. Ve una influencia china significativa en la fonología del idioma: las distinciones de longitud se vuelven fonémicas tanto para consonantes como para vocales. , y se agregan series de consonantes tanto labializadas (por ejemplo, kwa ) como palatalizadas ( kya ). La / ɸ / intervocálica se fusiona con / w / hacia el siglo XI. El final del japonés medio temprano ve el comienzo de un cambio donde la forma atributiva ( rentaikei japonesa ) reemplaza lentamente la forma no flexiva ( shūshikei ) para aquellas clases verbales donde las dos eran distintas.

Japonés medio tardío / Japonés medio tardío

Mismo tema en detalle: Japonés medio tardío .

El japonés medio tardío (también llamado japonés medio tardío) cubre los años 1185 a 1600 y normalmente se divide en dos secciones, aproximadamente equivalentes al período Kamakura y al período Muromachi , respectivamente. Las formas posteriores del japonés medio tardío son las primeras que se describen a partir de fuentes no nativas, en este caso los misioneros jesuitas y franciscanos ; y por lo tanto hay mejor documentación de la fonología para el japonés medio tardío que para las formas anteriores (por ejemplo, el Arte da Lingoa de Iapam ). Entre otros cambios de sonido, la secuencia / au / se fusiona con / ɔː / , en contraste con / oː / ;/ p / se reintroduce del chino; e /nosotros/se fusiona con /je/ . Comienzan a aparecer algunas formas algo más familiares para los hablantes de japonés moderno: la terminación continua - te comienza a encogerse en el verbo (por ejemplo, yonde para el yomite anterior ), la -k- en la sílaba final de los adjetivos cae ( shiroi para l ' shiroki anterior); y hay algunas formas en las que el japonés estándar moderno ha conservado la forma anterior (por ejemplo, hayaku > hayau > hayɔɔ , donde el japonés moderno solo tiene hayaku, aunque la forma alternativa se conserva en el saludo estándar o-hayō gozaimasu "buenos días"; este final también se ve en o-medetō "felicitaciones", de medetaku ).

El japonés tardío medio tiene sus préstamos de idiomas europeos; ahora, las palabras comunes tomadas del japonés durante este período incluyen pan ("pan") y tabako ("tabaco", ahora "cigarrillo"), ambos del portugués .

Japonés moderno

Mismo tema en detalle: Japonés moderno temprano .

El primer japonés moderno comenzó con el período Edo , que duró entre 1603 y 1868. Comenzando con el japonés antiguo, el japonés estándar de facto había sido el dialecto de Kansai, especialmente el dialecto de Kioto. Sin embargo, durante el período Edo, Edo (ahora Tokio) se convirtió en la ciudad más grande de Japón, y el dialecto de la era Edo se convirtió en el japonés estándar. Desde el final del aislamiento autoimpuesto de Japón en 1853, el flujo de préstamos de idiomas europeos ha aumentado significativamente. El período que comienza en 1945 vio una mayor cantidad de palabras prestadas del inglés, ^[10] especialmente con referencia a la tecnología, por ejemplo, pasokon(abreviatura de "computadora personal"); intānetto ("internet") y kamera ("cámara, cámara"). Debido a la gran cantidad de préstamos ingleses, el japonés moderno ha desarrollado una distinción entre / tɕi / y / ti / , y entre / dʑi / y / di / , y este último se encuentra en cada par solo en préstamos. La variedad de japonés hablado después de 1868 se llama "japonés moderno".

Fonología

El mismo tema en detalle: Fonología de la lengua japonesa .

En japonés, hay cinco fonemas vocálicos y veintiséis fonemas consonánticos diferentes . Estas últimas, sin embargo, nunca se dan solas sino que siempre necesitan una vocal en la que apoyarse (la única excepción es /ɴ/, que puede aparecer aislada). A este respecto, se acostumbra decir que el japonés es un idioma silábico: el elemento fundamental de la palabra no es de hecho la letra , sino la mora . Las moras siempre se componen según el esquema [consonante] + [vocal] o según el esquema [consonante] + / j / + [vocal]. Esto limita severamente la capacidad de componer palabras usando fonemas.

En la transliteración de la escritura japonesa (según los sistemas oficiales Hepburn y Kunrei ) solo se utilizan veintidós de las veintiséis letras del alfabeto latino , cinco vocales y diecisiete consonantes (algunas de las cuales corresponden a más de un fonema). .

vocales

Los fonemas de las vocales japonesas, en la transcripción IPA , son /a// y //i// o //u/, que suelen transliterarse como ⟨a , e, i, o, u⟩ respectivamente . La única característica vocálica del idioma japonés es la realización de /u/ en [ɯᵝ], fono exolabial redondeado.

En un ambiente sordo, es decir, cuando van precedidas y seguidas de consonantes sordas o al final de una oración, la pronunciación de algunas vocales (principalmente /i/ y /u/, pero en algunos hablantes también /a/ y /o/) es sonoro (con vibración de las cuerdas vocales solo parcial o totalmente ausente). El acento regional del área de Kansai ( Ōsaka , Kyōto ), muy característico, en cambio tiende a pronunciar marcadamente también las vocales sonadas de la lengua estándar.

Algunos ejemplos (las vocales entre paréntesis deben pronunciarse sin hacer vibrar las cuerdas vocales):

• / u / amortiguado ([ɯᵝ]):
  • desu (cópula) se pronuncia [de̞s (ɯᵝ)]
  • Asuka (nombre propio) se pronuncia [äs (ɯᵝ) ka]
• / i / amortiguado ([i̥]):
  • deshita (cópula en tiempo pasado) se pronuncia [de̞ɕ (i̥) tä]
  • kita ("norte") se pronuncia [ki̥tä]
• / a / y / o / amortiguado:
  • kakaru (verbo con múltiples significados) se pronuncia [k (ä) kärɯᵝ]
  • kokoro ("corazón") se pronuncia [k (o̞) ko̞ro̞]

Las vocales se pueden alargar repitiendo lo mismo o añadiendo otras vocales. No existe un acento tónico tal como se concibe en las lenguas neolatinas : el acento podría recaer en cualquier sílaba de la palabra según la musicalidad que asuma dentro de la oración.

consonantes

Los siguientes son los fonemas básicos, los fonos (entre /.../) y alófonos (entre [...]) del consonantismo japonés:

Los fenómenos más comunes son la asimilación de algunas consonantes y la expresión de otras en contextos vocálicos.

Sistema de escritura

Mismo tema en detalle: sistema de escritura japonés .

El sistema de escritura japonés se basa en los dos kana ( hiragana y katakana ), alfabetos silábicos creados -según la tradición- alrededor del siglo IX por el monje budista japonés Kūkai (Kōbō Daishi), y en los kanji (caracteres de origen chino), los sinogramas.

Los dos primeros alfabetos se componen cada uno de N.,consonanteunayincluyen vocales)que(sílabas45 nigori a la derecha de los caracteres, que da voz a las consonantes), cinco handakuon o sonidos semipuri (con un círculo, maru , para la derecha de los caracteres) y treinta y seis yōon o sonidos contraídos , derivados de la combinación de algunos de los anteriores.

Kaná

Hiragana se usa especialmente para prefijos, sufijos, partículas (o posposiciones ), partes gramaticales japonesas que no están representadas con kanji . También se utiliza para transcribir la pronunciación de kanji (tomando el nombre de furigana ), tanto por motivos didácticos (en el caso de kanji raros) como para escribir en el ordenador (cada ideograma se escribe inicialmente como una secuencia de signos hiragana y luego reemplazado por uno de los kanji que tienen esa pronunciación).

La katakana , en algunos casos similar a la hiragana , pero más rígida y cuadrada, se utiliza actualmente principalmente para transcribir palabras de origen extranjero (naturalmente adaptadas a la fonotaxis japonesa : no todos los sonidos extranjeros están presentes en el alfabeto katakana, por ejemplo, una causa de rotacismo ). También se puede usar cuando desea dar más énfasis a ciertos términos japoneses dentro de un texto. Entre los jóvenes está cada vez más extendido el uso del katakana para escribir sustantivos japoneses con kanji demasiado difíciles o anticuados. Finalmente, se utilizan para la escritura de voces onomatopéyicas.

En muchos aspectos, el uso de katakana con respecto a hiragana tiene funciones similares a las de la cursiva latina con respecto a tondo.

Los tres sistemas de escritura hiragana , katakana y kanji se usan simultáneamente en el mismo texto: kanji para las raíces de la mayoría de los verbos, adjetivos, pronombres, sustantivos y nombres propios japoneses; hiragana para sufijos, terminaciones, auxiliares y posposiciones, pero también puede usarse como sustituto de kanji , especialmente en el caso de textos informales o textos destinados a niños que aún no han aprendido muchos de los kanji ; la katakanaen cambio, se usa para escribir onomatopeyas, palabras extranjeras y, en algunos casos, las palabras a las que desea dar un énfasis particular dentro de una oración. Por ejemplo, considere las diferentes formas en que se puede escribir la frase Watashi wa Mirano e ikimasu ("Me voy a Milán"):

私 は ミ ラ ノ へ 行 き ま す。

わ た し は ミ ラ ノ へ い き ま す。

El pronombre personal watashi (yo) y la raíz i del verbo iku (ir) se pueden escribir tanto con sus respectivos kanji (私: watashi , 行: i ) como con su equivalente hiragana ( watashi : わたし, i :い) como en el segundo ejemplo porque son un pronombre y una raíz verbal respectivamente. La palabra Mirano (Milán) debe escribirse en Katakana como una palabra extranjera: ミ ラ ノ; mientras que escribir la posposición e (へ), la terminación verbal ki (き) y el auxiliar de cortesía masu(ま す) siempre se usa hiragana .

Kanji (caracteres chinos), radicales Kangxi, paleografía y lecturas desde el primer chino medio

Mismo tema en detalle: Kanji .

Los kanji (literalmente "Personajes de la dinastía Han ", dinastía china del 206 a. C. al 200 d. C.) son caracteres propiamente de origen chino. Hay más de 50.000, pero los considerados de uso común, los shinjitai , son solo 2238. ^[11] Los kanji están formados por uno de los 214 radicales llamados Kangxi Radicals (en japonés, "Kōki Bushu") y otros elementos atribuibles a otros kanji . Los radicales, a su vez, son kanji por derecho propio que normalmente no tienen muchos rasgos. Es importante reconocer los radicales porque ayudan a comprender los kanji.: de hecho, estos tienen un significado preciso y varias pronunciaciones (generalmente de una a tres) según su posición en las palabras. Al adoptar los ideogramas chinos, los japoneses también importaron su pronunciación, llamada , modificada según su propia fonética, especialmente para las palabras compuestas, dada la brevedad de estas pronunciaciones (la lengua china escrita de la época clásica era de hecho casi totalmente monosilábica).

Ejemplo: la palabra yasumi (休 み) significa "descanso, vacaciones", y el kanji se compone de la raíz de "persona" (人) y "árbol" (木), el segundo carácter (み) es la sílaba mi en hiragana .

Existe una reconstrucción de los radicales Kangxi/Kōki Bushu , que explica de qué deriva el dibujo al observar las primeras versiones de los sinogramas en China, encontrados en los huesos oraculares (placas de tortuga y omoplatos de buey grabados y/o perforados) colocados sobre fuego para morir para realizar piromancia (es decir, plastromancia y escapulomancia, adivinación sobre el futuro). Los primeros huesos oraculares datan del año 1250 aC, época en la que se hablaba chino antiguo (del que existen reconstrucciones, p. ej. Baxter-Sagart, 2014). Versiones posteriores están atestiguadas en los bronces de Shang y Zhou (jarrones, palanganas, pequeños recipientes, espejos, braseros, peines...). Los radicales Kangxi, que son los componentes básicos de la escritura, se pueden combinar con una reconstrucción filológica de los sinogramas más comunes.(también se usaban en japonés, coreano y vietnamita, las lenguas de la sinosfera, las "lenguas sino-xénicas" como las bautizó Samuel Martin en 1953). El estudio de la lectura on , es decir, la chino-japonesa, se puede combinar con las reconstrucciones del primer chino medio / chino medio temprano / EMC (por ejemplo, Baxter, 2011), lo que explica el origen de la lectura on, las lecturas de los otros Sinoxeniche (ver hanja y Han tu 'en el sistema Chu' Nom ) y la pronunciación de muchos dialectos conservadores del sur de China, como el dialecto cantonés / Yue, el dialecto Wu (el más prestigioso es el de Shanghai ), Minnan (incluido Hokkien) y los hakka/ kejiahua.

Transliteración o rōmaji

El rōmaji (literalmente "Signos de Roma") es el sistema de transliteración de caracteres japoneses a latinos. Hay varios tipos de rōmaji : los más utilizados son el sistema Hepburn y el sistema Kunrei . Aquí se utiliza el sistema Hepburn, que se diferencia del Kunrei solo por unas pocas sílabas y por la escritura de sonidos contraídos. El primero se acerca más a la pronunciación; el segundo es más esquemático (donde Hepburn escribe ta, chi, tsu, te, to , Kunrei escribe ta, ti, tu, te, to ). Advertencia: los japoneses nunca usan rōmajiescribir (incluso si la forma occidental de escribir horizontalmente "izquierda-derecha" y "arriba-abajo" se ha extendido durante algún tiempo, en lugar del "clásico" - y por supuesto todavía se usa - sistema de escritura vertical "arriba-abajo" y "derecha-izquierda." El rōmaji todavía se enseña en las escuelas porque a través de la ortografía en caracteres romanos se pueden escribir los textos en japonés en dispositivos electrónicos, como computadoras y teléfonos.

Convenciones ortográficas

Solo tres partículas tienen una pronunciación irregular: は (ha) que se pronuncia wa , を (wo) que se pronuncia o y へ (he) que se pronuncia e . Estas lecturas erráticas solo se aplican cuando el fonema se usa como una partícula. En el caso de は también hay algunas otras excepciones debido a restos arcaicos de la partícula argumental en palabras ahora independientes, por ejemplo で は あ り ま せ ん ( dewa arimasen , "no es") o こ ん に ち は ( konnichiwa , "buenos días"). La sílaba を es exclusivamente una partícula y no aparece en ninguna otra palabra japonesa.

Escribe sin espacios

Los espacios en el idioma japonés son una introducción bastante reciente para que los usen los niños y aquellos que tienen que aprender el idioma comenzando con los alfabetos silábicos. A veces la división entre palabra y palabra se basa en métodos puramente convencionales (algunas unen partículas a los sustantivos que las preceden, otras no, mismo discurso para la terminación -masu de los verbos en forma de cortesía). En realidad, la alternancia de kanji e hiragana asegura que haya una alternancia de las partes del discurso que es completamente distinguible. Después de cada sustantivo (escrito en kanji) sigue una partícula en hiragana; los verbos y los adjetivos también tienen una primera parte en kanji y una terminación en hiragana. Conociendo esta estructura se vuelve fácil delimitar una palabra de otra.

Pronunciación en detalle

La siguiente tabla explica la pronunciación en japonés, sonido por sonido, para que luego los sonidos se puedan combinar entre sí. Debajo de la tabla se proporciona información sobre alargamientos de vocales, diptongos arcaicos y algunas adaptaciones del chino temprano medio.

A estos sonidos, añadimos la noción de alargamiento vocálico: cuando se escriben dos vocales idénticas seguidas, se pronuncia una sola vocal que dura un poco más: あ あ "aa" / a: /, い い "ii" / i: / , う う "uu" / ɯ: /, え え "ee" / e: / (también la escritura え い "ei" se lee / e: /), お お "oo" / o: /. En el sistema de Hepburn, el alargamiento de las vocales siempre se indica con un guión horizontal llamado " macron " sobre una sola vocal en el caso en que se usa chōonpu en japonés.(ー) o para las escrituras "aa", "uu", "ee", "oo", "ou": ā, ī, ū, ē, ō; las escrituras "ii" y "ei" siempre se indican completas. Un último alargamiento de vocales muy extendido está presente en la combinación お う. La combinación "ou" se romaniza como ō y se pronuncia /o:/. la -u final deriva de la disposición final de - / ŋ / en chino (todavía conservada por el chino medio temprano y el chino antiguo), traducida como * / ũ / nasalizada, luego / ɯ̃ / y finalmente asimilada. Un ejemplo famoso es el nombre de la actual capital de Japón, Tōkyō 東京 と う き ょ う, anteriormente llamada "Edo" 江 戸. O bien, se deriva de la mutación de "-au" y "-eu" en "-ou", de modo que la acomodación de la pronunciación china se aparta de la original. este tramo,

El segundo, "ū" (う う, ゆ う), se encuentra fácilmente en el kanji (exactamente como "ō"), es decir, los sinogramas tomados del japonés, y deriva de la acomodación de la parada sin liberación audible de sonido * -p del primer chino medio: fue adaptado como -fu, después de lo cual la consonante ha caído y queda solo en "u", que en varios casos forma este alargamiento de vocal. El * -p se puede encontrar en coreano, cantonés, vietnamita y en varios dialectos chinos en servicio, como cantonés (familia Yue) y varios Minnan (por ejemplo, Amoy Hokkien, taiwanés, Teochew, Quanzhou, Shangtou y Hakka). Otras elongaciones de vocales presentes en palabras japonesas nativas resultan de la caída de consonantes, sílabas internas o semivocales durante la evolución del idioma.

Muchos otros sonidos que se han convertido en sílabas derivan de arreglos de la pronunciación del chino medio temprano en japonés (* -t, * -k) y se pueden encontrar en el kanji, pero no constituyen casos particulares a considerar.

Todos los diptongos que comienzan con w-, si se encuentran en el kanji, también son adaptaciones del primer chino medio y ya existían durante el japonés antiguo (la pronunciación de las vocales era única). Hoy, en todo el vocabulario japonés, estos diptongos han desaparecido a excepción de "wa". En katakana, ejemplos de sílabas con estos diptongos arcaicos, útiles para hacer comparaciones con las lenguas sino-xénicas, para reconstruir el primer chino medio o para desentrañar discrepancias en la pronunciación entre las lenguas japonesa y sino-xénica, son グ ワ (ン) gwa (n) , ク ワ (ン) kwa (n), グ ヱ (ン) gwe (n), ク ヱ (ン) kwe (n), ヱ (ン) nosotros (n), ヰ ン wi (n).

Gramática

partes del discurso

Hay cinco partes del discurso en el idioma japonés: sustantivo (名詞 "meishi"), verbo (動詞 "dōshi"), adjetivo (形容詞 "keiyōshi"), adverbio (副詞 "fukushi"), partícula (助詞 "joshi") . Esta última categoría contiene las definiciones italianas de preposición (前置詞 "zenchishi"), conjunción (接 続 詞 "setsuzokushi") e interjección (感嘆詞 "kantanshi" o 感動 詞 "kandōshi"). Los pronombres (代名詞"daimeishi") no existen como categoría por derecho propio, sino que se tratan en cada caso como sustantivos o adjetivos. Artículos _(冠詞 "kanshi") son completamente inexistentes. A las cinco categorías, se pueden agregar clasificadores (助 数詞 "josūshi") y numerales (数字 "sūji").

Sustantivos

El sustantivo japonés, en la mayoría de los casos, no tiene distinciones de género y número : sensei significa indistintamente "maestro", "profesor", "maestros" o "maestros". Cuando desee caracterizar el nombre de una persona según el género, puede preceder las especificaciones otoko no (男 の, hombre) y onna no (女 の, mujer): Ko (niño) se convierte así en otoko no ko (niño, niño) o onna no ko(niño, niña) según corresponda. Un pequeño número de sustantivos tienen una forma plural obtenida por duplicación (con posible sonorización de la consonante), que puede considerarse como un sustantivo colectivo: hito (人, persona) se convierte en hitobito (人 々, gente, gente).

Pronombres personales

Los sustantivos también incluyen pronombres personales, que tienen numerosas formas para cada persona (se usan según el contexto para expresar el grado de familiaridad entre los hablantes):

Lo mismo, con la adición del sufijo - た ち-tachi , es válido para la mayoría de las formas plurales. el sufijo para formar pronombres en plural suele escribirse en kana y el kanji relativo es 達. La excepción es "nosotros", que también se puede representar duplicando 我 々 o 吾 々, ware-ware. Sin embargo, el sufijo plural -tachi no se usa con la tercera persona, en la que usamos -ra ら, que generalmente se escribe en kana y kanji es equivalente a 等 como una marca de pluralidad. La segunda excepción está relacionada con este sufijo, es decir, una segunda forma irregular de decir "nosotros", 我 ら o 吾 ら warera. El tercero y último es 俺 ら warera ("nosotros"). Un pronombre en desuso es el plural maiestatis "Nosotros", usado por el Emperador de Japón para decir "Yo", que es 朕ちん chin.

Algunas aclaraciones:

• El pronombre de primera persona watakushi es una forma muy formal que ahora ha caído en desuso; watashi también es formal pero en menor medida que watakushi . Boku y atashi , por otro lado, son bastante informales y se usan principalmente entre amigos y familiares. El mineral es aún más informal y, a veces, se considera grosero.
• Pronombres usados ​​solo por hombres, en canciones y en la vida cotidiana en casos raros, también son usados ​​por mujeres, pero el efecto final es grosero ya que su discurso adquiere un tono masculino.
• con respecto a los pronombres de segunda persona, se debe agregar que hay otras formas: otaku (que no debe confundirse con el otro significado otaku ) es otra forma extremadamente formal, como watakushi y ya no se usa. Anata también es siempre formal pero menos que otaku . Kimi es la forma informal estándar, mientras que omae y anta son aún más coloquiales. Además, aún más abajo, están las formas temē y kisama , que se consideran verdaderos insultos (como diciendo: "¡Tú, bastardo!"). Kisama es más ofensivo que el miedo.
• Los pronombres de tercera persona son los que tienen menos formas. Las formas existentes son kare y kanojo , cuyo grado de formalidad/informalidad es neutro. Para estos, sin embargo, hay otras dos formas muy informales, aitsu y yatsu .
• El japonés es un idioma pro-drop , lo que significa que no es obligatorio expresar el sujeto de la oración. El sujeto en la mayoría de los casos está implícito y nos basamos en el contexto para entenderlo, se expresa solo en caso de que sea necesario especificarlo para evitar ambigüedades, ya que los verbos no tienen terminaciones que especifiquen la persona.
• Usar solo el "Tú" no es natural ya que los japoneses casi siempre usan el nombre del interlocutor, así que "マ リ オ が 元 気?" (¿Mario ga genki?) Puede significar "¿Cómo está Mario?" sino también "(Tú) Mario, ¿cómo estás?". Cuando se hace referencia a un superior, se usa el título de su trabajo en lugar de su nombre.

Los tres tipos de verbos en japonés

Los verbos en japonés se dividen en tres macroáreas: verbos de primera clase / tipo I / verbos godan / verbos fuertes / verbos de cinco vías / verbos u, verbos de segunda clase / tipo II / verbos ichidan / verbos unilaterales salir / verbos débiles verbos / verbos en -iru y -eru, verbos irregulares. En resumen, los tres grupos son godan, ichidan (y algún falso amigo entre las dos primeras clases) y verbos irregulares. Para ser precisos, excluyendo las excepciones:

• los verbos godan 五 段 動詞, godandōshi tienen la forma de diccionario terminada en -u う, -tsu つ, -ru る, -ku く, -gu ぐ, -bu ぶ, -mu む, -su す, -nuぬ ( en japonés moderno, un solo verbo termina en -nu y es 死 ぬ し ぬ, shinu, "morir", junto con sus compuestos; en la antigüedad, un segundo y último verbo podía terminar en -nu y era 往 ぬ い ぬinu, "ir; (tiempo) pasar; pudrirse; morir"). Godans son la mayoría de los verbos en japonés;
• los verbos ichidan 一段 動詞, ichidandōshi tienen la forma del diccionario que termina estrictamente en -iru い る y -eru え る (por lo que no debemos detenernos y observar solo "-ru"). En otras palabras, todos los verbos que no terminan en -iru y -eru (ichidan) por exclusión son godan excepto los verbos que terminan en -iru, también godan: se reconocen como falsos amigos en aproximadamente 2/3 de los casos porque "-iru" no está escrito en hiragana (y por lo tanto no es okurigana, que termina en "ru". Ergo, están en "-ru", así que godan). Los verbos ichidan tienen la raíz que, en la conjugación, conserva las vocales / y / o / i /, que nunca sufren cambios;
• solo hay dos verbos irregulares en japonés y se aprenden de memoria: suru す る (que también es un sufijo verbal que forma muchos verbos japoneses a partir de raíces principalmente chino-japonesas, "-suru", históricamente derivado de "su" y que en un grupo de verbos se expresa como "-zuru") y kuru 来 る. "Suru" significa "hacer", mientras que "kuru" significa "venir". Extraoficialmente, hay cinco ya que otros verbos muestran irregularidades (y por lo tanto son semirregulares): además de suru / -suru y kuru, también hay aru 有 る あ る "estar allí" (es el verbo existencial, pero usado con objetos inanimados: con personas y animales usamos い る iru, ahora regular y en la antigüedad を る woru, irregular), iku / yuku 行 く (ir) y la cópula dearu で あ る ("ser", de ahí la cortés conjugación dearimasu で あ り ま す; la variante coloquial es de だ, de donde deriva la conjugación oral cortés desu で す, pronunciada /des/). Varios verbos japoneses irregulares se remontan al japonés antiguo, como す (る), 来 る, あ る, 死 ぬ, 往 ぬ y を る woru (> 居 る iru, ahora regular).

En resumen, los verbos irregulares, generalmente de origen arcaico, son suru/-suru, kuru, aru (para objetos), iku/yuku y dearu/da. Todos los demás son regulares y son ichidan (-iru, -eru) o, por eliminación, son godan, es decir, la mayoría. Los falsos amigos son en su mayoría verbos en -iru que en realidad son godan ya que -iru no es parte de okurigana (aproximadamente 2/3 de los verbos en -iru son en realidad godan): mirar de cerca cómo está escrito puede ayudar.

El verbo japonés tiene una conjugación que permite distinguir el modo y el tiempo de la acción (presente/futuro y pasado) y dos aspectos (acción finita y acción inacabada/en curso, es decir, aspecto perfectivo e imperfectivo), pero no la persona. Esto último se da por hecho o se indica tal como se hace en inglés. La conjugación sigue las reglas de las lenguas aglutinantes : los sufijos se unen a la raíz del verbo sin fusionarse y cada uno contiene una única información semántica. Las conjugaciones de dos verbos se insertan como ejemplo:

1) taberu , comer (verbo ichidan: el okurigana termina en -b eru y siempre conserva / y /)

• tabulador e : delante de todos los sufijos (excepto ba );
• tab y ru : forma no caracterizada;
• tab y re : también se usa delante del sufijo ba ;
• tab y ro : forma imperativa

2) kaku , escribir (verbo godan)

• kak a : antes de los sufijos nai , reru , seru ;
• kak i - antes del sufijo masu , tai ;
• ka i : ​​ante los sufijos ta , tara , tari , te ;
• kak u - forma no caracterizada;
• kak e : forma imperativa; también se usa delante del sufijo ba y ru ;
• kak o : usado solo para el exhortativo Kakō

A continuación enumeramos los sufijos más comunes:

• ta : tiempo pasado (correspondiente a todas las formas pasadas de los verbos italianos);
• te : gerundio, suspensivo (usado en cláusulas coordinadas), imperativo suave;
• nai - negativo;
• tai : es una de las formas de indicar la voluntad de realizar una acción;
• masu - forma suave;
• ba : condicional (usado en el período hipotético );
• reru ( rareru para verbos ichi-dan ): pasivo;
• ru ( rareru para verbos ichi-dan ): potencial ( puedo comer , puedo escribir );
• seru ( saseru para los verbos ichi-dan ): causativo ( como , escribo ).

El sufijo nai se conjuga como adjetivo, mientras que el sufijo reru , ru y seru se conjugan como verbos ichi-dan normales .

En la tabla damos la conjugación completa de dos verbos ichi-dan y nueve verbos go-dan (prestar atención a los cambios eufónicos, resaltados en negrita; a estos se suman las palatalizaciones):

Damos también la conjugación de suru (hacer) y kuru (venir), dos verbos japoneses irregulares, de la cópula da (contracción de dearu ) y del sufijo masu :

Las formas dubitativas de da y masu (darō y mashō respectivamente ) se usan con frecuencia , la primera para expresar incertidumbre en el futuro (se pospone a la forma no caracterizada de los verbos: taberu darō , quizás mangerò), la última para expresar una exhortación en gentil. ( tabemashō , vamos a comer).

adjetivos japoneses

En japonés hay cuatro grupos de adjetivos: adjetivos terminados en -i, en -na, atributivos/prenominales e irregulares/que tienen una versión arcaica. Para ser preciso:

• los adjetivos que terminan en -i, como su propio nombre lo indica, se pueden reconocer porque terminan en -i い (pero nunca en え い ei) en su forma básica, disponible en un diccionario y en japonés se les llama "verbos adjetivos / atributivos". verbos" (形容詞 keiyōshi). En okurigana, notamos la -i い y, en algunos adjetivos nacidos durante el japonés antiguo y que indican estados mentales, la terminación -shii し い siempre en okurigana. En japonés antiguo eran dos categorías diferentes que se fusionaron durante el japonés medio tardío. Un ejemplo es atara.shii (新 し い, "nuevo)". Cuando se usan como adverbios, toman -ku く en lugar de -i.
• los adjetivos en -na se reconocen porque terminan con cualquier otra vocal y en -ei en su forma básica. También pueden terminar con la cola nasal -n, por ejemplo, gallina 変 (extraño). En japonés se les llama "sustantivos adjetivos / sustantivos atributivos" (形容 動詞 keiyō-dōshi). Cuando se usan en forma atributiva indeterminada, simplemente toman "na" な en lugar de "no" の, que se usa con sustantivos; sin embargo, cuando se usan como adverbios, toman "ni" en lugar de -i. En todos los demás casos, se conjugan agregando la conjugación de la cópula "desde". Por el contrario, los adjetivos que terminan en -i tienen una conjugación propia. Algunos de estos adjetivos en -na también se remontan al japonés antiguo y son reconocibles porque terminan en -yaka や か en okurigana. Un ejemplo es aza.yaka (鮮 や か, "vívido,
• los atributivos/prenominales (連体 詞, rentaishi) son todos aquellos que no pertenecen al primer y segundo grupo. Como sugiere el nombre, se pueden usar antes de un sustantivo, pero nunca como predicado nominal de la oración completa. En su mayoría son restos fósiles y son variantes de adjetivos que pueden usarse como predicado. Un ejemplo es ō.kina 大 き な (grande), una variante de ōki.i 大 き い.
• adjetivos irregulares tienen irregularidades en la conjugación. El más famoso y extendido de ellos es yoi 良 い, que significa "bueno". Agregue a esto 無 い. Ambos tienen una versión regular y una forma irregular arcaica, yoshi 良 し y nashi 無 し. Por lo general, los arcaísmos en lugar de terminar en -i terminan en -shi y -ki. Las irregularidades son el resultado de restos fósiles del Japón medio.

En gramáticas, las dos variantes de la clase de adjetivos conjugables en -na se tratan esporádicamente y son los "adjetivos en -taru" (ト ・ タ ル 形容 動詞 to, taru keiyōdōshi) y los "adjetivos en -naru" (タ ルト 型 活用 taruto -kata katsuyō), es decir, un pequeño número de adjetivos que en lugar de tomar -na toman -taru y -naru cuando se usan en función atributiva (los que están en -taru, cuando se usan como adverbio, toman -to en lugar de -ni ). Ambos grupos nacieron durante el Antiguo Japonés.

Los adjetivos japoneses se pueden usar como atributos nominales o predicados. Mira el ejemplo con el adjetivo samui (frío):

• samui tokoro - un lugar frío> un lugar frío ;
• samukatta tokoro - un lugar frío;
• kyō wa samui - hoy hace frío;
• kinō wa samukatta : ayer hacía frío.

En todos los casos podemos imaginar que el verbo to be está incluido en el adjetivo terminado en -i, el único tipo de adjetivo que sufre verdaderas variaciones morfológicas.

Reportamos las dos conjugaciones en la tabla:

El auxiliar negativo nai , que ya se encuentra en los verbos, se conjuga como adjetivo normal en i . Por eso la conjugación completa de un verbo, que incluye también todas las formas suaves y todas las formas negativas, también se desarrolla utilizando algunas formas de la conjugación del adjetivo (resaltadas en negrita):

adverbios

Los adverbios japoneses, como ya se mencionó, se forman principalmente a partir de adjetivos, cambiando la terminación de i a ku (para adjetivos verdaderos) y de na a ni (para adjetivos impropios):

• ureshii , feliz> ureshiku , felizmente;
• shizuka na , en silencio> shizuka ni , en silencio.

Otros adverbios son independientes de los adjetivos y su forma puede variar ( zenbu , completamente; ima , ahora). Son frecuentes las formas adverbiales duplicadas, a menudo con curiosos efectos onomatopéyicos ( tabitabi , a veces; pikapika , de manera chispeante; nikoniko , con una sonrisa)

números

Los números tienen dos lecturas en japonés, como la mayoría de los kanji: lectura china / on'yomi y lectura japonesa nativa / kun'yomi. En el sistema de numeración japonés , los números grandes, después de la serie con -tsu, son sinónimos de la lectura china y su uso es opcional: simplemente, el uso de la pronunciación japonesa los hace más informales. En cuanto a los primeros números con doble lectura, el uso de una lectura en lugar de otra depende por ejemplo del clasificador (ver más abajo): algunos clasificadores toman una lectura específica de los números. Un fenómeno similar también ocurre en coreano, donde hay una doble lectura de los números: chino-coreano y coreano nativo.

La tabla también explica algunos rasgos culturales japoneses en torno a los números: el número 4 y 9, "shi" y "ku", no tienen suerte porque la pronunciación on'yomi es igual a "shi" y "ku" 死 苦, "muerte" y "sufrimiento". En japonés también se utiliza el kanji 両 (り ょ う), una modificación del sinograma 两 (liang3). En japonés, hoy es un prefijo que indica el concepto de "ambos" (por ejemplo, り ょ う ち い き 両 地域, "ambos territorios"). Además, tiene significados arcaicos ahora en desuso (por ejemplo, podría usarse como clasificador de ropa) y se usa como clasificador de tanques. También entre los kanji, también se puede encontrar 雙 ソ ウ, que en chino se simplifica como 双 (shuang1). En japonés, es uno de los clasificadores que indica el concepto de pareja. En chino moderno, tanto 两 como 双 son muy utilizados: el primero indica el número "dos" como una cantidad y no como un concepto abstracto (por ejemplo, al leer operaciones matemáticas, al declarar su número de teléfono, número de casa, el día dos, en el mes de febrero , año dos a. C. / d. C., etc.). Shuang1 en cambio es un clasificador que indica el par y los objetos en pares, junto con 对 dui4. Los dos caracteres también se usan en coreano, pero liang3 no es un número, ni lo es en japonés. Liang3 también tiene, en chino, una versión coloquial que no lleva el clasificador, lia3 (俩, arcaico 倆). En japonés (ろ う, り ょ う) y coreano, este sinograma no se usa. cuando declara su número de teléfono, número de casa, día dos, el mes de febrero, año dos BC / AD, etc.). Shuang1 en cambio es un clasificador que indica el par y los objetos en pares, junto con 对 dui4. Los dos caracteres también se usan en coreano, pero liang3 no es un número, ni lo es en japonés. Liang3 también tiene, en chino, una versión coloquial que no lleva el clasificador, lia3 (俩, arcaico 倆). En japonés (ろ う, り ょ う) y coreano, este sinograma no se usa. cuando declara su número de teléfono, número de casa, día dos, el mes de febrero, año dos BC / AD, etc.). Shuang1 en cambio es un clasificador que indica el par y los objetos en pares, junto con 对 dui4. Los dos caracteres también se usan en coreano, pero liang3 no es un número, ni lo es en japonés. Liang3 también tiene, en chino, una versión coloquial que no lleva el clasificador, lia3 (俩, arcaico 倆). En japonés (ろ う, り ょ う) y coreano, este sinograma no se usa. una versión coloquial que no lleva el clasificador, lia3 (俩, arcaico). En japonés (ろ う, り ょ う) y coreano, este sinograma no se usa. una versión coloquial que no lleva el clasificador, lia3 (俩, arcaico). En japonés (ろ う, り ょ う) y coreano, este sinograma no se usa.

Clasificadores

Los clasificadores son sílabas con la versión kanji y en su mayoría chino-japoneses que indican una cantidad, incluso donde no se necesita una palabra similar (por ejemplo, un litro de leche, un saco de arroz, tres personas > "tres unidades de personas"). . Cada palabra o grupo de palabras tiene su propio clasificador. El clasificador también está presente en chino, coreano y vietnamita y algunos clasificadores coinciden entre sí tanto en términos de escritura como de método de uso.

Los números ordinales combinados con clasificadores se obtienen agregando 目 -me después del clasificador. Por ejemplo, "primera vez" se escribe y pronuncia 一 回 目 ikkaime. Sin embargo, el ordinal no siempre es necesario cuando se usa en otros idiomas, un fenómeno que también se encuentra en coreano y chino. En estos dos idiomas, el ordinal se obtiene con la sílaba 第, que en chino es un prefijo (por ejemplo, "primera vez" 第 一次, 第一 回 si es coloquial).

Partículas

Las partículas japonesas realizan varias funciones dentro de la oración:

• determinan el caso del sustantivo al que se colocan ( partículas de caso );
• sirven para enfatizar elementos particulares de la oración ( partículas enfáticas );
• colocados al final del período, caracterizan su entonación general ( partículas finales ).

Partículas de caja

En japonés el caso de los sustantivos siempre se expresa mediante la posposición de partículas. Algunas de estas partículas (principalmente las del sujeto, el complemento del objeto y el complemento del término) a veces se omiten en el lenguaje coloquial. Hay nueve casos de partículas: ga , o (a veces escrito como wo) , no , ni , e , de , kara , made , yori . A continuación enumeramos sus principales funciones.

• Ga : escrito con kana が indica el sujeto ( tenki ga yoi , "el clima es hermoso"). Tenga en cuenta que a veces el sujeto japonés no coincide con el italiano: en presencia de un verbo en la forma potencial, por ejemplo, ga puede identificar el complemento de objeto italiano ( Nihongo ga hanaseru , "puede hablar japonés").
• O : se escribe con kana を (propiamente wo ) e indica el complemento de objeto ( Ringo o tabemasu , "Me como una manzana"). A veces se usa para el complemento de movimiento por lugar ( mori o arukimasu , "caminar por el bosque").
• No : se escribe con kana の e indica el complemento de especificación ( Kyōko no hon , "Libro de Kyōko"). Se usa con frecuencia para indicar una relación de dependencia entre dos sustantivos, incluso cuando en italiano se usa un complemento diferente al especificado ( go-kai no apāto , "el apartamento en el quinto piso").
• Ni : se escribe con kana に e indica el complemento del término ( Tanaka-san ni tegami o kakimasu , "Le escribo una carta al Sr. Tanaka"), el complemento del movimiento al lugar ( es decir, ni kaerimasu , "Vengo hogar") y con verbos de estado también el complemento de estado en lugar ( es decir, ni imasu , "Estoy en la casa"). Con verbos en forma pasiva o causativa, puede indicar el sujeto real de la acción, que en italiano se expresa respectivamente por el complemento de agente y el complemento de un término .
• E : se escribe con kana へ (propiamente he ) e indica el complemento de movimiento para colocar y se puede usar en lugar de ni para expresar acercamiento ( es decir e ikimasu , "Me voy a casa"). A veces se usa en composición sin ( Tōkyō y no densha , * "el tren de a Tōkyō"> "el tren a Tōkyō").
• De : se escribe con kana で e indica el complemento medio ( enpitsu de kakimasu , "escribo con lápiz") y el complemento de estado en lugar con verbos de acción ( daigaku de benkyō shimasu , "estudiar en la universidad").
• To : se escribe con kana と e indica el complemento de compañerismo ( Aiko to asondeimasu , "Yo juego con Aiko"), sirve de conjunción ( inu to neko o mimashita , "Vi un perro y un gato"), es se usa de manera similar a la conjunción che o la preposición de los italianos al introducir el estilo indirecto ( kare wa Aiko ga kuroi neko o mita to iimasu , "dijo que Aiko vio un gato negro").
• Kara : escrito con kana か ら e indica el complemento de movimiento desde el lugar ( Tōkyō kara shūppatsu shimasu , "Empiezo desde Tōkyō"). Con verbos en forma pasiva puede indicar el complemento de agente .
• Hecho : se escribe con kana ま で y significa hasta . En composición con kara puede indicar un intervalo de tiempo ( jugyō ga 11-ji kara 12-ji made desu , "la lección es de 11 a 12").
• Yori : se escribe con kana よ り y significa desde y tiene un uso muy limitado. Se usa en letras para indicar el remitente ( Suzuki Tarō yori , "de Tarō Suzuki"). También se usa para especificar el segundo término en una comparación ( hana yori dango , "los niños son mejores que las flores"), más fácil de recordar cuando se traduce como en lugar de .

Partículas enfáticas

Algunas partículas, llamadas enfáticos , no se utilizan para indicar casualidad, sino para centrar la atención en algún elemento de la oración. Ocurren en sustitución de ga y o además de las otras partículas del caso. Los más importantes son wa y mo , que se describen a continuación.

• Wa : se escribe con kana は (propiamente ha ) e indica el tema de la oración, es decir, el elemento que responde a la pregunta implícita de la que surge el mensaje expresado en la oración. A menudo, el tema coincide con el tema, pero no siempre es así. Compara los dos ejemplos:

Neko wa niwa ni imasu : "el gato está en el jardín" (pregunta implícita: ¿Dónde está el gato?, tema: El gato);

Niwa ni wa neko ga imasu : "hay un gato en el jardín" (pregunta implícita: ¿Qué hay en el jardín?, tema: El jardín).

• Mo : se escribe con kana も y también significa ( watashi mo ikimasu , "Yo también voy") o ambos , si se duplica ( Yukiko-chan ni mo Satoshi-kun ni mo denwa shimashita , "Llamé a Yukiko y Satoshi" ). Si el siguiente verbo es negativo, se traduce como "Ni siquiera".

partículas finales

Especialmente en el lenguaje hablado, existe una tendencia a enfatizar el tono de un período agregando una o más partículas finales. La elección de estas partículas depende del sexo del hablante y de la intención expresiva que se quiera conseguir. Aquí están los más importantes.

• Ka : se escribe con kana か e indica una pregunta, y se usa principalmente en lenguaje cortés o formal ( nan desu ka , "¿qué es?"). En el lenguaje informal puede sustituirse por kai (masculino) o no (femenino), o estar completamente ausente pero en ese caso es necesario dar una entonación ascendente como en italiano y escribir un signo de interrogación . Al final de las preguntas formales no es necesario poner el signo de interrogación ya que la partícula か ya hace su trabajo, pero en cualquier caso se ve a menudo.
• Ne : se escribe con kana ね e indica una solicitud de confirmación por parte del oyente ( atsui ne , "hace calor, ¿eh?"). En lenguaje coloquial se puede enfatizar y tomar la forma alargada nē .
• Yo : escrito con kana よ y enfatiza que es la opinión del hablante ( kawaii yo , "¡(para mí) eso es lindo!"). En lenguaje femenino, a menudo provoca la caída del eventual del que le precede. Se puede usar junto con ne ( samui yo ne , "hace frío, ¿¡eh!?").
• Wa : propio del lenguaje femenino, indica una leve exclamación o implicación por parte del hablante ( tsukareta wa , "qué cansada estoy"). Se escribe con kana わ y no debe confundirse con la partícula enfática waは.
• Zo : usado especialmente por hombres, se escribe con kana ぞ y le da a la frase un tono de advertencia o incluso amenazante ( kore de sumanai zo , "¡eso no termina aquí!").

Sintaxis

La estructura de las oraciones japonesas obedece al siguiente patrón general:

[Tema] + wa + [sujeto] + ga + [complementos + partículas de caso] + [complemento de término] + ni + [complemento de objeto] + o + [predicado] + [partículas finales]
Se permite cierta elasticidad en los complementos de secuencia , pero el tema siempre está en primera posición y el verbo siempre al final. Además, todo lo que tiene la función de especificar precede estrictamente al elemento al que se refiere (los atributos y el complemento de especificación preceden a los sustantivos, los adverbios preceden a los verbos, las oraciones subordinadas preceden a la principal). Estas restricciones significan que la disposición de las palabras en un período japonés es a menudo la opuesta a la del italiano:

Kyō wa Tōkyō no tomodachi ni nagai tegami o kakimasu , "hoy escribo una carta larga a un amigo de Tōkyō" (literalmente: Hoy- (tema) -Tōkyō-di-amigo-una-carta-larga- (objeto) -escribir ) ;

Ame ga futte iru kara, dekakemasen , "no salgo porque llueve" (literalmente: lluvia- (sujeto) -caer es-puesto-que-no salgo)

En japonés, todo lo superfluo suele quedar fuera. El asunto, por ejemplo, se expresa sólo en los casos en que su ausencia haría incomprensible el mensaje. Esta característica, combinada con la tendencia a enfatizar lo secundario, hace que la expresión del pensamiento en japonés sea generalmente más matizada y ambigua que en italiano.

Modelos de proposiciones

Sintagma copulativo : Utiliza la cópula de (coloquial) / desu (formal) que se puede traducir como "to be".

• Afirmativo: [Sujeto] + wa + [Nombre del predicado] + だ from / で す desu.

Watashi wa gakusei da , soy estudiante (coloquial); Maria-san wa itariajin desu , Maria es italiana (formal).

• Negativo: [Sujeto] + wa + [Nombre del predicado] + じ ゃ な い janai / じ ゃ あ り ま せ ん ja arimasen / で は な い dewa nai / で (は) あ り ま せ ん de (wa) arimasen .

Watashi wa sensei janai , no soy un profesor (coloquial); Maria-san wa nihonjin dewa arimasen , Maria no es japonesa (formal).

• Interrogativas: [Sujeto] + wa + [Nombre del predicado] + で す か desu ka / で は あ り ま せ ん か de (wa) arimasen ka (el signo de interrogación es opcional).

Anata wa gakusei desu ka? , ¿Usted es un estudiante?; Maria-san wa itariajin desu ka? , ¿María es italiana?.

Frase existencial : utiliza los verbos imasu y arimasu (estar ahí, existir), el primero para los seres animados, el segundo para los inanimados. Por lo general, se escriben solo en kana, い ま す y あ り ま す respectivamente, pero aunque rara vez es posible verlos escritos como 居 ま す y 有 り ま す.

• Afirmativo: [Sujeto] + wa / ga + い ま す imasu / あ り ま す arimasu.

Isu ga arimasu , Hay una silla; Sensei ga imasu , ahí está el profesor.

• Negativo: [Sujeto] + wa / ga + い ま せ ん imasen / あ り ま せ ん arimasen.

Isu wa arimasen , No hay sillas; Sensei wa imasen , No hay profesores.

• Interrogativo: [Sujeto] + wa / ga + い ま す か imasu ka / あ り ま す か arimasu ka / い ま せ ん か imasen ka / あ り ま せ ん か arimasen ka.

Isu wa arimasu ka? , ¿Hay sillas?; Sensei ga imasen ka? , ¿El profesor no está?.

Modelos de época

Período causal : consta de una proposición principal y una proposición causal subordinada .

• Forma normal: [Subordinado] + (の だ) か ら (no da) kara / の で no de + [Principal] + (の で す) (no desu).

Kōhī ga suki dewa nai kara, nomimasen , Como no me gusta el café, no lo bebo.

• Forma invertida: [Principal] + (の で す) (sin desu). [Subordinado] か ら で す kara desu / の で す no desu.

Kōhī o nomimasen. Suki dewa nai no desu , no tomo café. El caso es que no me gusta.

Proposición final : lo que en italiano es una proposición final se traduce al japonés con una oración seguida del término た め にtame ni o simplemente にni si el verbo del regente es un verbo de movimiento.

• Aiko ni hanasu tame ni denwa shita : Llamé para hablar con Aiko, ( Aiko ni : a Aiko, hanasu : hablar, tame ni : para, indica el final, denwa shita : haber llamado).
• Shinbun o kai ni deta : Salí a comprar el periódico, ( Shinbun o : periódico [complemento de objeto], kai : comprar, ni : partícula utilizada en este caso para formar el subordinado final, deta : estar fuera).

Cláusula relativa : a diferencia de las lenguas indoeuropeas que hacen un uso frecuente de los pronombres relativos, el japonés no los utiliza y la cláusula relativa precede inmediatamente al sustantivo al que se refiere, la función lógica que debe cubrir el pronombre relativo es a menudo deducible del contexto:

• Kinō anata ga mita neko wa kuroi desu : El gato que viste ayer es negro, ( kinō : ayer, anata ga : tú [sujeto del relacionado], mita : haber visto, neko wa : gato [tema de la oración principal], kuroi : negro, desu : es, en este caso en la función auxiliar de cortesía).
• Uchi ni kaeru densha ga nai : No hay tren con el que ir a casa, ( uchi ni : casa, kaeru : regreso, densha ga : tren [sujeto de la proposición principal], nai : no hay).
• Watashi ga kita machi wa Tōkyō desu : La ciudad de la que vine es Tokio, ( watashi ga : I [sujeto del relacionado], kita : haber venido, machi wa : ciudad [tema del principal], Tōkyō : Tokio, desu : es).

Otras peculiaridades del idioma japonés

• Gran cantidad de homófonos ;
• Gran número de elementos onomatopéyicos ;
• Uso de clasificadores , unidades de medida que cambian según el objeto del conteo;
• Gran cantidad de préstamos , la mayoría de ellos derivados del chino , más recientemente del inglés estadounidense ;
• Gran riqueza y variedad de palabras con diferentes matices de significado (debido precisamente a la importación masiva de palabras también de otras lenguas extranjeras);
• Los sustantivos, verbos y adjetivos no distinguen entre género , número y persona ;
• Borde borroso entre verbos y adjetivos;
• Subdivisión de elementos verbales por bases;
• Conjugación positiva y negativa de todas las formas verbales y adjetivas;
• División de la lengua en niveles de cortesía, especialmente para los verbos, y en consecuencia gran cantidad de sufijos y prefijos de género honorífico ;
• Indicador del tema o tópico de la oración;
• Sujeto casi siempre implícito.
• Se escribe de arriba abajo ordenando las líneas de derecha a izquierda, pero también se puede escribir en estilo occidental.

Ganadores del Premio Nobel de Literatura en Lengua Japonesa

• Yasunari Kawabata (川端 康 成1968, Japón ) 
• Kenzaburō Ōe (大江 健 三郎1994, Japón ) 
• Kazuo Ishiguro (石 黒 一 雄2017, Japón ) 

Nota

Bibliografía

• Claude Lévi-Strauss "Lecciones japonesas", Soveria Mannelli, Rubbettino Editore, 2010.
• Paolo Calvetti, "Introducción a la historia de la lengua japonesa", Instituto Universitario Oriental-Departamento de Estudios Asiáticos, 1999.
• Silvana De Maio, Carolina Negri, Junichi Oue (2007) "Curso de idioma japonés" vol. 1. Esperanza. ISBN 978-88-203-3663-9
• Silvana De Maio, Carolina Negri, Junichi Oue (2007) "Curso de idioma japonés" vol. 2. Esperanza. ISBN 978-88-203-3664-6
• Silvana De Maio, Carolina Negri, Junichi Oue (2008) "Curso de idioma japonés" vol. 3. Esperanza. ISBN 978-88-203-3665-3
• Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito (2006) "Gramática japonesa". Hoepli ISBN 88-203-3616-2
• Kubota Yoko (1989). Gramática japonesa moderna . Librería de la Editorial Cafoscarina. ISBN 88-85613-26-8
• Mariko Saito (2001). Curso de japonés para italianos 1 . Bulzoni. ISBN 88-8319-387-3
• Mariko Saito (2003). Curso de japonés para italianos 2 . Bulzoni. ISBN 88-8319-853-0
• Makino Seiichi, Tsutsui Michio (1991). Un diccionario de gramática japonesa básica . Publicaciones de Japón Trading Co. ISBN 4-7890-0454-6
• Makino Seiichi, Tsutsui Michio (1995). Un diccionario de gramática japonesa intermedia . Publicaciones de Japón Trading Co. ISBN 4-7890-0775-8
• Andrew Nelson, editado por John Haig (1996). El nuevo diccionario de caracteres japonés-inglés de Nelson . Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-2036-8
• Mark Spahn, Wolfgang Hadamitzky (1996). El Diccionario Kanji . Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-2058-9
• Diccionario Shogakukan italiano-japonés . Shogakukan. ISBN 4-09-515402-0 . (1999)
• Diccionario Japonés-Italiano Shogakukan . Shogakukan. ISBN 4-09-515451-9 . (1994)
• Recordando el kanji, James W. Heisig (aprender kanji rápida y fácilmente) no disponible en italiano (traducción en curso).
• Libro de ejercicios Kana A (PDF) ( PDF ),en brng.jp.

Artículos relacionados

• Kanji y bushu
• Kaná
• Katakana
• hiragana
• Radicales Hanzi y Kangxi
• Diccionario Kangxi
• Chino medio y variedades históricas del japonés
• clasificadores de idioma japonés
• Pinyín
• lenguaje Koreano
• Hanja y busu (coreano)
• chu nombre
• JLPT
• literatura japonesa
• Idioma japonés antiguo tardío
• idiomas japoneses
• idioma honorífico japonés
• Orígenes del idioma japonés
• Política lingüística en el Japón moderno
• Sufijos honoríficos japoneses

Otros proyectos

• Wikilibros contiene textos o manuales sobre el idioma japonés
• Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos en el idioma japonés
• Wikivoyage contiene información turística sobre el idioma japonés
• Wikipedia tiene una edición en japonés (ja.wikipedia.org)

enlaces externos

• ( EN ) Idioma japonés / idioma japonés (otra versión) , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Obras relacionadas con el idioma japonés , en Open Library , Internet Archive .
• ( ES ) Idioma japonés , en Ethnologue: Idiomas del mundo , Ethnologue .
• https://impararegatina.blogspot.it/ Blog en línea con lecciones para el estudio del idioma japonés.
• Japonés Lecciones y herramientas en línea para estudiar el idioma japonés.
• Learn Japanese Contiene lecciones sobre gramática japonesa y kanji, materiales de estudio e información sobre el idioma japonés.
• Lecciones de japonés en línea , dentro del sitio web de Banderas de Japón. El sitio también contiene lecciones sobre kanji.
• YYNIHONGO.JP .
• Diccionarios electrónicos italiano-japonés , en it.denshi-jisho.com .
• Ejercicios para aprender vocabulario japonés básico
• Vocabulario gratuito de cuatro palabras en japonés todos los días
• Sushi Test Archivado el 3 de abril de 2009 en Internet Archive ., Para comprobar los conocimientos básicos del idioma a través de un divertido test que asigna las puntuaciones a través de varios tipos de sushi.
• Guía de Jōyō kanji , en kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp .
• ( JA ) Un diccionario japonés en línea , en dictionary.goo.ne.jp . Consultado el 14 de agosto de 2005 (archivado desde el original el 15 de agosto de 2005) .
• Colección de diccionarios italiano-japonés , en lexicool.com .
• Kanji Alive , un recurso para el estudio de kanji, disponible en línea .
• ( EN ) The Monash Nihongo ftp Archive , un sitio interesante lleno de enlaces a recursos útiles para aquellos que estudian japonés.
• ( ES ) Rikai Al escribir la dirección de una página web en japonés, se abre agregando información sobre herramientas explicativas para kanji .
• ( ES ) Diccionario japonés en línea .
• ( ES ) Diccionario en línea .
• ( ES ) Curso de Japonés , en hesjapanese.com .
• ( ES ) JWPce Programa gratuito de escritura japonesa.

Portal de Japón

Portal de Lingüística