Idioma croata

Este ítem o sección sobre el tema lingüístico carece o carece de notas específicas y referencias bibliográficas . Si bien existe una bibliografía y/o enlaces externos , no existe una contextualización de las fuentes con notas a pie de página u otras referencias precisas que indiquen con precisión el origen de la información. Puedes mejorar esta entrada citando las fuentes con mayor precisión. Siga los consejos de diseño de referencia .

Hrvatski croata
Hablado en	Croacia , Bosnia y Herzegovina , Vojvodina , Eslovenia , Austria , Hungría , Italia
Altavoces
Total	5,5 millones
Clasificación	98
Otra información
Escritura	alfabeto latino
Tipo	SVO - flexivo
Taxonomía
Filogenia	Idiomas indoeuropeos  Idiomas eslavos Idiomas eslavos   del sur    Idiomas eslavos del suroeste     Idioma serbocroata Croata      estándar
estatuto oficial
oficial en	Europa Bosnia y Herzegovina Croacia
Reguladas por	Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (Instituto de Lengua y Lingüística Croata) Vijeće za normu hrvatskoga standardnog jezika (Consejo de Normas Estándar de Lengua Croata)
Códigos de clasificación
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv( ES )
glotólogo	croa1245( ES )
Extracto en idioma
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i savješću pa jedna prema drugima trebaju postupati u duhu bratstva.
Manual

El idioma croata (croata: hrvatski , AFI : [xř̩ʋaːtskiː] ) es un idioma eslavo reconocido como el idioma oficial de Croacia , Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea ; es una de las cuatro variedades estandarizadas de la lengua serbocroata .

Placa Baska en idioma croata, Baska (1000-1100).

Códice Vinodol en lengua croata (1200).

El misal del duque Novak en lengua croata (1368).

Libro de oraciones del Vaticano en croata (1380-1400).

Distribución geográfica

Según Ethnologue , ^[1] el idioma croata es hablado por alrededor de 5,5 millones de personas, incluidos casi 4 millones en Croacia . El idioma también está atestiguado en los estados vecinos Bosnia y Herzegovina (469.000 hablantes), Eslovenia (155.000) y Vojvodina (114.000).

El croata también se habla como lengua minoritaria en tres municipios de Molise ( Acquaviva Collecroce , Montemitro y San Felice del Molise ) como croata de Molise , en Austria ( Croati del Burgenland ) y en Voivodina (en el norte de Bačka y en Sirmia ).

Idioma oficial

Es el idioma oficial en Croacia ^[2] y Bosnia y Herzegovina . ^{[3] [4]} También es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea .

Dialectos y lenguas derivadas

Los dialectos del croata en Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Los dialectos croatas se dividen en tres grandes grupos, nombrados según la forma del pronombre interrogativo correspondiente che / what (ča, kaj, što):

1. ciacavo ( čakavo ) (Croacia costera hasta Makarska en el sur, península de Istria hasta el río Kupa , la mayoría de las islas, Burgenland, aunque no es muy común en el interior de Croacia), con fuertes influencias italianas y venecianas;
2. caicavo ( kajkavo ) (al norte de la línea entre el Kupa y los tramos superiores del Sava , Moslavina , algunas aldeas en Burgenland y el sur de Hungría );
3. estocaviano ( štokavo ) (la mayor parte del interior de Croacia, la costa desde Makarska hasta Bar en Montenegro , Bosnia y Herzegovina, el norte de Bačka , el sur de Hungría, Janjevo en Kosovo , algunas aldeas en Burgenland ; también hablado por bosnios y montenegrinos y serbios del norte y occidental).

El dialecto croata de Burgenland tiene sus propias normas ortográficas que, a diferencia del idioma estándar croata, se basan predominantemente en el dialecto kakaviano y también ha desarrollado su propia terminología especializada.

También hay otro dialecto hablado por los croatas, Torlacco . Los croatas que hablan torlacco viven en pueblos rumanos (los krasovans ). Este dialecto también lo hablan en gran medida los serbios del este y del sur y los búlgaros .

El idioma croata estándar se basa en el dialecto estocavio con influencias kaikai y kakavianas .

Clasificación

Según Ethnologue , ^[1] la clasificación del idioma croata es la siguiente:

• lenguas indoeuropeas
  • lenguas eslavas
    • lenguas eslavas del sur
      • Lenguas eslavas del sudoeste
        • idioma croata

Según la norma ISO 639 , el idioma croata es miembro del macrolenguaje serbocroata ( código ISO 639-3 hbs).

Historia

Edades medias

Un lenguaje escrito croata comenzó a desarrollarse en el siglo IX en paralelo al antiguo eslavo , el idioma en el que se llevaba a cabo la liturgia , más tarde comenzó a desarrollarse un lenguaje estándar basado en Chacava . Uno de los testimonios escritos más significativos de esta época es la placa de Bescanuova de 1100 . Esta inscripción en losa de piedra encontrada en la capilla románica de Santa Lucía cerca de la ciudad de Bescanuova en la isla de Krk tiene una inscripción en el alfabeto glagolítico . Aquí se describe la soberanía del rey croata Zvonimir.como donante de la iglesia.

Los textos medievales croatas están escritos en dos alfabetos diferentes: glagolítico , cirílico , es decir, en su variante croata definida en algunas partes de Croacia y Bosnia con los siguientes nombres Bosančica , Poljičica o Arvatica y el alfabeto latino . A partir del siglo XVI , el alfabeto latino se hizo cada vez más popular gracias a la Iglesia Católica.

Yugoslavia

Se puede decir que, en la lengua estándar, refiriéndonos al croata, serbio y bosnio , debemos hablar desde el punto de vista lingüístico de una notable similitud. Son lingüísticamente similares pero no iguales, entendiéndose que los tres en su forma actual se basan en una base neoštokava .. En este sentido, considere la contribución del prof. Roland Marti en el contexto del segundo boletín de Estudios Eslavos Alemanes del año 1996. Él, refiriéndose al problema lingüístico en el contexto de "Yugoslavia" con especial atención a la cuestión serbio/croata, habla de "lenguas" y no de idioma: además de ciertas divergencias fonéticas, léxicas y gramaticales, un uso lingüístico diferente y tradiciones literarias diferentes caracterizan y distinguen al croata del serbio. Este desarrollo distinto de los lenguajes literarios ve una historia de la literatura croata y, por lo tanto, también del lenguaje estándar que se refiere a ella, que según los períodos históricos se basa en las tres variantes dialectales croatas. El dialecto estocavio ,chakavian alternan desigualmente en la escena del uso literario croata con un cierto predominio en una fase antigua del chakavian . Por el contrario, del lado serbio se afirma una lengua literaria y una relativa lengua estándar que se mantienen firmes en el lecho del dialecto estocavo , con una tradición que remite a la liturgia ortodoxa y por tanto al eslavo antiguo , sin descuidar los contactos y las aportaciones. de la tradición croata en momentos históricos posteriores. El bosnio sigue siendo una realidad lingüística en el contexto del estocavio, cuya autonomía es fuertemente reivindicada por el componente musulmán bosnio. Se siente arraigado, en comparación con los serbios y los croatas, en un interior histórico y religioso diferente, cuyas contribuciones lingüísticas deben reconocerse, convirtiéndose legítimamente en parte de un idioma nacional estándar.

En la antigua Yugoslavia socialista existió el idioma croata (de 1974 a 1990 bajo el nombre oficial de "idioma croata o serbio") y el idioma serbio (bajo el nombre de "idioma serbio", en los documentos originales de AVNOJ como "idioma serbio"). mientras que el idioma bosnio y el idioma montenegrino no fueron reconocidos. En Croacia , el nombre "croata o serbio" nunca se usó en el lenguaje actual, solo en documentos oficiales de 1974 a 1990. Si en el momento de la existencia de Yugoslavia había que considerar la proximidad con el serbio para definir croata, la expresión omnivalente y presente desde 1974 en la constitución croata utilizada fue "idioma croata o serbio". La denominación "serbocroata") ya tenía una connotación negativa en Croacia desde hacía algún tiempo, porque simbolizaba la sumisión de la lengua croata (como "lengua regional", "lengua menos válida") a la lengua serbia, que era "la verdadera lengua del Estado ", "el símbolo de la unidad de Yugoslavia".

Desde la independencia política de Croacia , el idioma estándar croata también ha sido ampliamente reconocido en el extranjero ^{[5] [6] [7]} .

Sin embargo, según muchos lingüistas, los idiomas croata y serbio, así como la variante bosnia, siguen hablando lingüísticamente el mismo idioma. La Universidad de Viena, ciudad donde hay una gran comunidad de personas de los países de la antigua Yugoslavia ^[8] , ha incluido el serbio, el croata y el bosnio como un solo idioma en sus planes de estudio, denominándolo BKS ( Bosnisch-Kroatisch-Serbisch ) y celebración de las lecciones sin distinguir el título entre las tres variantes. ^[9]

La ciencia que se ocupa del idioma croata es el croata .

Gramática

El croata tiene un sistema de declinaciones para los sustantivos definido en siete casos : además del nominativo , el genitivo , el dativo , el vocativo y el acusativo que también encontramos en latín , también hay: el instrumental y el locativo , dos puramente indo -europeo ( latín ablativo ). Los sustantivos, adjetivos y pronombres se declinan, según los casos que correspondan a la posición del término en la oración, al significado que se le dé o a las preposiciones usadas. Los nombres tienen tres géneros: masculino, femenino y neutro. Generalmente, los sustantivos que terminan en consonante deben considerarse masculinos, los que terminan en "A" son femeninos (pero algunos sustantivos que terminan en "OST" se refieren a conceptos abstractos y algunos términos raros que terminan en consonante también son femeninos), mientras que los que terminan en " E" y "O" son neutrales.

En cambio, los verbos están mucho más simplificados en comparación con el italiano. En la gramática croata que se enseña en las escuelas no hay distinción entre modales y tiempos verbales, esto se debe a una interpretación incorrecta de la gramática latina, por lo que el infinitivo (que generalmente termina con el sufijo TI o ĆI), el presente, el pasado se indican como tiempos verbales, el futuro, el imperativo, el condicional, una forma correspondiente al participio pasado del italiano y otra correspondiente al gerundio. Sin embargo, tras un análisis cuidadoso es posible distinguir los modos verbales infinitivo, participio, gerundio, indicativo, condicional, imperativo (también está el subjuntivo que se construye con una perífrasis y no con la adición de una terminación). En cuanto a los tiempos verbales, se distinguen los siguientes: futuro, anterior futuro, presente, presente anterior (usado como perfecto), imperfecto, anterior imperfecto, perfecto, aoristo y plumperfecto. La formación del presente anterior (perfekt) se realiza utilizando el tiempo presente del verbo auxiliar BITI (ser), informado en forma contraída, seguido del participio pasado del verbo; la del futuro mediante la conjugación presente del otro verbo auxiliar HTJETI (querer), informado en forma contraída, seguido del infinitivo del verbo; el aoristo del auxiliar BITI forma la base para la conjugación según esta forma de los otros verbos, haciéndolo seguido por el participio pasado del verbo para ser colocado en el condicional (por ejemplo: "Ja bih učio", Io studierei, donde "bih" es la primera persona del aoristo de BITI, mientras que "učio" es el participio pasado del verbo "

Los adverbios no se declinan y, de manera similar al italiano, a menudo se originan a partir de la declinación según el género neutro del adjetivo correspondiente.

Dos curiosidades: el idioma croata no prevé el uso de dobles, algunas palabras con esta característica son términos importados de lenguas extranjeras y no hay diptongos en las palabras; en palabras que fonéticamente parecen tenerlo, entre las dos vocales se encuentra la letra "j" lo que da lugar a combinaciones como "ija", "ijo", "ije", como en "rijetko (raramente)". rijeka" (río), "mlijeko" (leche). Este aspecto es una de las principales diferencias con respecto al serbio donde se omite el grupo "ij", dando lugar, para los ejemplos citados, a "retko", "reka" , "mleko" Es importante señalar que esta última regla no se aplica en el caso de la conjugación de verbos, en particular al participio pasado (por ejemplo "vidio", parte. tiempo pasado de "vidjeti", ver).

Sistema de escritura

Mismo tema en detalle: Alfabeto croata .

El idioma está escrito con los caracteres del alfabeto latino ^[1] con la adición de signos diacríticos especiales.

El alfabeto croata tiene 30 letras:

a, b, c, č, ć, d, dž, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.

Las letras q, w, x, y solo aparecen en préstamos extranjeros. Los dígrafos dž, lj y nj se tratan como letras individuales en su orden alfabético respectivo. Solo hay un número muy pequeño de palabras en las que estos grupos caracterizan dos sonidos diferentes y, por lo tanto, deben tratarse como dos letras diferentes, en particular palabras compuestas como "izvanjezični" (izvan + jezični: extralingüístico) o "nadživjeti" (nad + živjeti: sobrevivir). Originalmente, el alfabeto también incluía el dígrafo dj, luego reemplazado por el carácter đ.

Tenga en cuenta que la "r" se considera una semivocal y el acento de la palabra puede caer sobre ella. A nivel fonético, puede ser útil pronunciar una especie de "e" muy estrecha justo antes de la "r". Este truco puede ayudar en la pronunciación de algunas palabras formadas solo por consonantes, como "Trst" (Trieste), "vrh" (arriba), "smrt" (muerte), "Uskrs" (Pascua).

Los signos especiales se pueden rellenar con los siguientes caracteres:

Nota

Bibliografía

• ( DE ) Miro Kačić, Kroatisch und Serbisch, Irrtümer und Falsifizierungen , ISBN 953-6602-01-6
• ( DE ) Ivo Frangeš, Die Geschichte der kroatischen Literatur , ISBN 3-412-08995-8

Otros proyectos

• Wikipedia tiene una edición en croata (hr.wikipedia.org)

• Wikilibros contiene textos o manuales sobre el idioma croata
• Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre croata
• Wikivoyage contiene información turística sobre croata

enlaces externos

• ( EN ) Obras relacionadas con el idioma croata , en Open Library , Internet Archive .
• ( ES ) Idioma croata , en Ethnologue: Idiomas del mundo , Ethnologue .
• Expresiones croatas con grabación de audio , en learn-croatian.com . Consultado el 11 de abril de 2015 (archivado desde el original el 15 de abril de 2015) .
• ( ES ) Die Steininschrift von Baška , el hr .
• Institut für Kroatische Sprache und Linguistik, Kroat. ,en ihjj.hr. Consultado el 11 de septiembre de 2005 (archivado desde el original el 6 de julio de 2006) .
• Universität Zagreb, Fachbereich Kroatistik, Kroat. ,en ffzg.hr.
• Consulte Linksammlung , en eleaston.com . Consultado el 11 de septiembre de 2005 (archivado desde el original el 31 de agosto de 2009) .
• Phrasen , a la hora .
• Mario Grčević: Die Entstehung der kroatischen Literatursprache, 1997 ( PDF ), en ids-mannheim.de .
• Mario Grčević: Über die kroatischen Sprachveränderungen der 90-er Jahre ( PDF ), en ids-mannheim.de .
• Boletín der Deutsche Slavistik Nr. 2 1996; Roland Marti: "Jugoslawien" und seine Sprachen, Jochen Raecke: Zur Problem einer "bosnischen" Sprache ( PDF ), en kodeks.uni-bamberg.de . Consultado el 4 de marzo de 2006 (archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007) .

Idiomas oficiales de la Unión Europea
Búlgaro Checo  Croata  Danés  Estonio  Finlandés Francés  Griego  Inglés  Irlandés Italiano  Letón  Lituano  Maltés  Holandés  Polaco  Portugués  Rumano  Eslovaco  Esloveno  Español  Sueco  Alemán  Húngaro _ _ _  _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _

Portal Bosnia y Herzegovina

Portal de Croacia

Portal de Lingüística