Ayuda: Manual de estilo

- Mostrador de información

abreviaturas
WP: MDS WP: ESTILO

Este manual de estilo es una guía de estilo y formato para usar en las entradas de Wikipedia en italiano (it.wiki).

Es mucho más importante que una entrada sea clara y llena de información, que estilísticamente perfecta: en Wikipedia, la sustancia es mucho más valiosa que la forma. Sin embargo, incluso cuando haya aprendido a evitar los errores más comunes al usar Wikipedia, esto no significa que no pueda mejorar. Escribir bien es un arte y Wikipedia, si bien no es una novela , es una obra con una finalidad (el conocimiento, su recopilación y difusión): frente a esta finalidad hay mejores y peores formas de escribir.

Este manual de estilo tiene la función simple de ayudar a los usuarios, antiguos y nuevos, a escribir entradas que sean:

1. homogéneos, es decir, que todos tengan una estructura similar y adopten las mismas convenciones de fechas, nombres, títulos, etc., de manera que Wikipedia pueda ser legible y usable con la mayor facilidad y rapidez posible;
2. bien escrito, evitando algunos de los errores estilísticos y malentendidos que se suelen cometer al escribir sin estar acostumbrado al medio de comunicación que se está utilizando.

Si no está seguro de los términos o abreviaturas que encuentra en Wikipedia que no le son familiares, consulte Ayuda: Glosario y la lista de abreviaturas .

El estilo enciclopédico

Una enciclopedia, y por tanto también Wikipedia, es una fuente de conocimiento terciaria o, en el mejor de los casos, secundaria , es decir, una fuente que reporta informaciones e interpretaciones ya expresadas en otros lugares; en otras palabras, no puede presentarse como garante de lo que informa (como puede hacerlo un testigo presencial, por ejemplo), sino que solo puede informar lo que afirman otras fuentes .

Para ello, el escritor debe hacerlo en la medida de lo posible de forma impersonal e imparcial -el llamado punto de vista neutral (o NPOV, es decir, punto de vista neutral )- sin dar voz a sus emociones, aunque para algunos temas puede ser difícil. Además, el escritor debe adoptar un punto de vista internacionalista y no localista con respecto al tema que trata: en Wikipedia, ninguna nación o cultura es más importante que otra.

Lo importante es hacerte entender

El propósito de una entrada en Wikipedia es informar: por lo tanto, como ya se mencionó, la sustancia es más importante que la forma. Sin embargo, cuando escriba, siempre debe tener en cuenta el destinatario de lo que escribe. Una entrada de Wikipedia está destinada a ser leída por todos: adultos, adolescentes, niños, profesores universitarios y personas con un certificado de escuela primaria. Por ello se recomienda redactar de forma plana y sencilla, sin grandes palabrotas ni frases en jerga técnica.

Esto no siempre es posible: por ejemplo, si eres un experto en matemáticas, podrías escribir una entrada sobre un teorema abstruso y muy complicado (que es perfectamente legítimo), y lo mismo puede aplicarse a artículos de biología, medicina, filosofía o otras disciplinas. . En estos casos es prácticamente imprescindible escribir en la lengua de un iniciado, que será plenamente comprensible sólo para muy pocos. Sin embargo, por complejo que sea un tema, al menos su concepto básico siempre puede expresarse en un lenguaje sencillo: es el íncipit de una voz que, al definir su tema con precisión y sequedad, permite al lector evaluar si sus habilidades son suficientes para abordar un tema determinado. El gran filósofo y lógico Ludwig Wittgensteinescribió: "Cualquier cosa que pueda ser formulada puede ser formulada claramente" ^[1] . Por lo tanto, siempre intentamos que aquellos que se benefician del proyecto Wikipedia entiendan tanto como sea posible.

Para ayudar al lector a comprender palabras especializadas y encabezados, Wikipedia ofrece una ventaja invaluable sobre el papel: ¡el uso de wikilinks ! Releyendo su contribución antes de publicarla, verifique si los términos precisos pero que no son realmente de dominio público no están ya presentes en Wikipedia: en este caso, active el enlace usando los [[ corchetes ]]; quien tropezaba con ese obstáculo podía divagar rápidamente, leer para aclarar ideas y luego seguir leyendo, siguiendo el hilo de la discusión.

El estilo centavo

Cesare Marchi definió en uno de sus libros "rueda de cerdo" la prosa grandilocuente y vacía de aquellos que no tienen nada que decir, pero quieren hablar a toda costa para parecer importantes. Si estamos aquí en Wikipedia significa que tenemos algo que decir: así que evitemos abrumarlo con el exceso de palabras, propio de un italiano burocrático y artificial. Evitaremos, por tanto, diluir un artículo definido plural simple con el añadido de los inconvenientes que son y no le atribuiremos más que un valor disyuntivo abusivo.

De nuevo, las comas marcan el ritmo de las frases. Una oración, incluso corta, que tiene muchas, demasiadas comas, juntas, se vuelve lenta, pesada, fatigosa, para quien, como tú, ahora lee. En cambio, las oraciones con algunas comas fluyen muy rápido y sin problemas, pero a menudo se vuelven mucho más largas y llenas de subordinados, por lo que puede resultar difícil para la mente del lector comprender lo que está leyendo ahora, ya que aún no ha podido detenerse por un momento. momento desde la sentencia ha comenzado a resumir y recapitular todo lo que ha pasado bajo sus narices y esto solo porque aún no ha encontrado una pizca de coma o quizás un buen punto.

En definitiva, debemos evitar aventurarnos en subordinados que no estamos seguros de poder articular adecuadamente. Muy a menudo, un estilo pequeño, compuesto de oraciones cortas pero claras, es la mejor manera de hacer que un tema sea claro y su presentación nítida.

La estructura de una voz.

Algunos grupos de voces, como los elementos de la tabla periódica , los centros habitados, los rumores sobre animales y plantas, pueblos antiguos y regiones históricas o los relacionados con la historia romana ya tienen una estructura predefinida, un modelo de redacción ideado por los wikipedistas reunidos dentro de un proyecto dedicado a ese tema, listo para ser adoptado y completado (puedes verlos en la Categoría: Modelos de Voz ).

El título

El mismo tema en detalle: Wikipedia: Título de la entrada y Ayuda: Títulos de obras intelectuales .

La elección del título es un elemento fundamental en la composición de una voz, porque resume el contenido de la propia voz en una o muy pocas palabras.

Lo primero que hay que hacer, pero a lo que muchas veces no se le presta la debida atención, es comprobar que el elemento que se quiere crear no se haya creado ya con nombres similares. Normalmente, para un tema que tiene diferentes títulos o nombres, se elige el más adecuado y para los demás se utiliza una redirección (así, por ejemplo, René Descartes es una redirección a Descartes ). Si la redirección no existe, existe el riesgo de crear dos entradas con el mismo argumento. Para evitar hacer un trabajo innecesario, es bueno verificar que la entrada no exista ya con otros títulos.

El título, normalmente en singular y sin artículos, debe ser coherente con el contenido, incisivo, explicativo y representativo al mismo tiempo.

Es necesario comprobar si existen otras entradas con el mismo título. Si es así, si realmente no puede cambiarlo, debe eliminar la ambigüedad .

íncipit

El mismo tema en detalle: Wikipedia: Sección inicial .

La sección de apertura debe contener una introducción o incipit , explicando el contenido de la entrada en términos simples. El íncipit funciona como resumen y sumario de la entrada, e ilustra la importancia del tema en unas pocas oraciones. En la mayoría de los casos, una entrada debería comenzar así:

"XYZ es..."

Es importante evitar separar el sujeto y el predicado verbal con una coma. formas como

Mario Rossi (Tokio, 1965) , es un violinista japonés de origen italiano .

son erroneos

Entonces eres libre de proceder como mejor se adapte al tema, aunque es recomendable mantener una cierta gradualidad en la complejidad de la exposición, para permitir que incluso el profano adquiera información sin encontrarse frente a una pared después de unas pocas líneas. .

Para conocer las convenciones utilizadas en Wikipedia con respecto al incipit, consulte las convenciones sobre el incipit .

En el fondo ...

Al final de la entrada, después del texto propiamente dicho, hay varios párrafos "accesorios", que tienen por objeto permitir un estudio más detallado y también permitir comprobar el contenido de la entrada. A menudo pueden llegar a ser muchos, por lo que es necesario seguir una convención sobre su orden: la información que más se relaciona con la voz debe colocarse más arriba.

Primero vienen las notas a pie de página , que explican partes del texto o indican la fuente de la información o teoría reportada (lo cual es fundamental para la verificabilidad de los contenidos); sigue la bibliografía , que es la lista de textos utilizados para escribir la voz (ya los que se refieren las notas) o incluso útiles para profundizar en el tema; luego los ítems relacionados , que hacen referencia a otros ítems útiles para profundizar en el tema o uno muy cercano; luego los enlaces a páginas de otros proyectos , que tienen contenido sobre el tema que no se encuentra en una entrada de Wikipedia (por ejemplo, el texto de un libro que comenta la voz); finalmente los enlaces externos, a páginas interesantes de la Red para saber más (y/o consultar para escribir la entrada).

Tenga en cuenta que no necesariamente tiene que crear todos estos párrafos separados. Por ejemplo, si la bibliografía es corta, simplemente se puede indicar en una nota el libro consultado, y si los enlaces a otras páginas son pocos, también pueden estar todos en el mismo párrafo, siempre que se siga el mismo orden indicado anteriormente dentro de y queda claro a qué tipo de página se refiere el enlace.

Para resumir, aquí hay títulos convencionales y un orden de sección predefinido

1. Nota
2. Bibliografía
3. Artículos relacionados
4. Otros proyectos
5. enlaces externos

En cambio, las versiones de la voz disponibles en otros idiomas se enumeran en el cuadro Otros idiomas , en la columna de la izquierda (ver Ayuda: Interlink ).

¿Cuándo se completa una entrada?

El mismo tema en detalle: Ayuda: Cómo escribir una buena entrada .

La respuesta es simple: ¡una entrada nunca está completa! Por muy profundo que hayas tratado un determinado tema, siempre hay algo más que explicar, una nota o un detalle que añadir, una frase o un párrafo que archivar, un punto o información inútil que quitar: si lo deseas, no lo expreses. ¡nunca está "terminado" en absoluto! También es importante citar las fuentes de lo escrito, para que la información reportada sea verificable.

Las voces que son demasiado concisas, que no logran tratar de manera integral al menos los aspectos fundamentales del tema, se reportan como esbozos de una voz por expandir.

Hay que ser completo en la explicación al menos de los aspectos más importantes, pero sin excederse: si el discurso se hace demasiado largo y complejo es bueno evitar escribir página tras página. Es mejor entonces mover algunas partes más específicas a nuevos elementos que se crearán específicamente, o expandir los bocetos ya presentes. En el ítem principal quedará una referencia, y posiblemente un resumen, de las secciones así separadas.

La costumbre que, en general, se adopta en Wikipedia para evaluar si y cuándo distribuir un texto en varios elementos está ligada a la legibilidad de la voz en pantalla, que disminuye si el texto tiene más de cinco o seis pantallas. Si lo que escribe tiene más de 125 Kb, se considerará "demasiado largo" y se le recomendará que divida la página en secciones más pequeñas. Otras razones para evitar que una voz sea demasiado larga se describen en Ayuda: Tamaño de la voz .

tonos enfáticos

Los tonos enfáticos están obsoletos en Wikipedia. Escribir sobre un biógrafo que es o fue "famoso" o "famoso" puede ser, alternativamente, pleonástico o desproporcionado. Son más bien las voces dedicadas a tener que concretar los términos de la fama de un biógrafo o de una obra de arte. En otros contextos, existe un riesgo fácil de caer en el abuso. Igualmente, una obra de arte no puede definirse como "maravillosa" o "hermosa", ya que no es el propósito de la enciclopedia poner una vara de medir a la estética. Asimismo, la descripción de casos trágicos, como asesinatos, matanzas, atentados, hambrunas, batallas y guerras, no debe caer en el sentimentalismo, ya que el dolor causado por estos hechos no puede expresarse adecuadamente en una enciclopedia, mientras que, por el contrario, se es el riesgo de dejar espacio para el abuso.

En cuanto al estilo, se deben evitar formulaciones que indebidamente orienten al lector hacia una determinada emoción, ya sea de rechazo o de adhesión. La exposición debe ser lo más aséptica posible: existen otras formas de texto fuera de Wikipedia, como la novela, la investigación, el ensayo, que pueden enfatizar adecuadamente ciertos aspectos de la existencia humana.

Para obtener más información, consulte Ayuda: Vista neutral y Wikipedia: Contenido promocional o de celebración .

Convenciones utilizadas en las voces.

Convenciones utilizadas en las entradas de Wikipedia
Itálico ''abc''	Audaz '''abc'''	Wikienlace [[abc]]
Bóveda ==Abc==	Lista *abc	Modelo {{abc}}
Párrafos - Fechas - Abreviaturas - Palabras de otros idiomas - "D" eufónica - Acentos - Mayúsculas y minúsculas Secciones, párrafos, listas y líneas - Enlaces, URL e imágenes Formato de fuente - Nowiki y comentarios - Tablas - Plantillas de Wikilink - Categorías - Redirigir - Desambiguación
Convenciones lingüísticas - Convenciones de nomenclatura
- Mostrador de información

Convenciones sobre el íncipit

El mismo tema en detalle: Wikipedia: Sección inicial .

Todos los elementos deben tener el tema de la discusión, específicamente, el título de la página sin desambiguación entre paréntesis , en negrita en la oración inicial (posiblemente en la primera línea del texto) y en cualquier caso solo en eso. No es necesario resaltar otras partes del texto en negrita , incluso si se refieren a otras ocurrencias del título del artículo.

Habitualmente el pasaje puede realizarse insertando una oración completa, con sujeto, verbo y varios complementos, es decir, no del tipo « Roma » . ciudad italiana», pero « Roma es una ciudad italiana y la capital de la provincia homónima».

El título en negrita, cuando se compone de varias palabras, no debe llevar wikilink ^[2] . Por ejemplo, para el ítem Enfermedad de transmisión sexual , la inserción de wikilinks en el título en negrita (a Enfermedad , Sexualidad y Contagio, en la forma [[Enfermedad]] [[Sexualidad | sexualmente]] [[Contagio | transmisible]]) implica una distracción a menudo inapropiada para el lector. La inclusión de estos wikilinks en el apartado inicial, en un texto discursivo, que ilustra plenamente el objeto del artículo, parece más adecuada. En cuanto a elementos como "Historia de..." o "Geografía de...", los enlaces wiki en el título en negrita son, si no dañinos, al menos inútiles, ya que su función final ya la realiza la plantilla {{ volver a }} (ver, por ejemplo, Historia de la Antártida ).

Estos son algunos ejemplos de introducción. Debajo de cada uno encontrarás la forma en que se escribió el texto (para obtener negrita, cursiva y wikilinks ).

• El teorema de Pitágoras es un concepto de la geometría llamado así en honor a Pitágoras , matemático y filósofo del siglo VI a.C.

Il '''teorema di Pitagora''' è un concetto della [[geometria]] così chiamato in onore di [[Pitagora]], [[matematica|matematico]] e [[filosofia|filosofo]] del [[VI secolo a.C.]]

• Tom y Jerry son dos personajes de dibujos animados ...

'''Tom e Jerry''' sono due personaggi dei [[cartoni animati]]...

Si el sujeto del artículo también es conocido por otros nombres o denominaciones (sinónimos, seudónimos o variaciones simples), pertenecientes al uso lingüístico italiano, estos también deben indicarse en negrita .

• El hidróxido de sodio ( NaOH ), también conocido como soda cáustica ...

L''''idrossido di sodio''' ([[NaOH]]), noto anche come '''soda caustica'''...

Si desea iniciar una entrada dedicada a una obra literaria, debe aplicar negrita y cursiva al mismo tiempo.

• La Eneida ( Aeneis ) es un poema épico de Publio Virgilio Marone escrito en el siglo I a.C.

L''''''Eneide''''' (''Aeneis'') è un poema epico di [[Publio Virgilio Marone]] scritto nel [[I secolo a.C.]]

Biografías

Se acordó que los asientos biográficos deben comenzar con el nombre de la persona a la que se refieren, seguido entre paréntesis por el lugar y fecha de nacimiento y defunción, separados por un guión (ver plantilla de asiento biográfico ). Estos datos son introducidos de forma sencilla y homogénea por la plantilla {{ bio }}, que también añade automáticamente las categorías y que por tanto debe ser utilizada en cada ítem de este tipo.

Las fechas y los lugares se ingresan como wikilinks . Si no tiene datos completos, porque por ejemplo no sabe el lugar de nacimiento, solo ingrese los que conoce. En caso de duda, evite poner signos de interrogación, puntos, cruces o cualquier otra cosa en lugar de fechas y lugares de nacimiento o muerte. Para personajes históricos cuya importancia está ligada a un período de reinado (como papas o monarcas ), menciona dos tipos de fechas: las de nacimiento y muerte y las de inicio y fin del reinado.

A continuación del nombre sólo se deben señalar las actividades -o las razones- que hacen enciclopédico el tema y que no constituyen subcategorías o consecuencias directas de las primeras indicadas (ej.: filósofo/ensayista - educador/docente). También se debe respetar el orden de relevancia, indicando primero el principal y luego el secundario. En general, las actividades a indicar pueden ser una, dos o tres : las cantidades diferentes y excepcionales deben discutirse caso por caso.

• Carlo Lorenzini , más conocido bajo el seudónimo de Collodi , por el nombre del pueblo donde residía ...

'''Carlo Lorenzini''', meglio noto con lo [[pseudonimo]] di '''Collodi''', dal nome del [[Collodi (Pescia)|paese in cui risiedeva]]...

• Carl Sandburg ( 6 de enero de 1878 - 22 de julio de 1967 )

'''Carl Sandburg''' ([[6 gennaio]] [[1878]] – [[22 luglio]] [[1967]])

• El Papa Pío III ( Siena , 9 de mayo de 1439 - Roma , 18 de octubre de 1503 ), nacido Francesco Todeschini Piccolomini , fue Papa del 22 de septiembre al 18 de octubre de 1503 .

'''Papa Pio III''' ([[Siena]], [[9 maggio]] [[1439]] – [[Roma]], [[18 ottobre]] [[1503]]), al secolo '''Francesco Todeschini Piccolomini''', fu [[papa]] dal [[22 settembre]] al [[18 ottobre]] [[1503]].

Estructura del texto

El mismo tema en detalle: Ayuda: Secciones y Ayuda: Marcado § Secciones, párrafos, listas y líneas .

Estilo de párrafo

Use etiquetas ==para comenzar un párrafo, en lugar de etiquetas ''': esto permitirá que las secciones de la entrada se numeren automáticamente (opción que se configurará en las preferencias del usuario). Para evitar la numeración a partir de 0.1 , 0.2 etc., verifique que las siguientes secciones no tengan menos "=" (signo igual) que las anteriores. El primer párrafo ya está marcado automáticamente por el software MediaWiki , por lo que no es necesario volver a ingresar el título del elemento como encabezado de página.

== Paragrafo 1 ==

=== Paragrafo 1.1 ===

==== Paragrafo 1.1.1 ====

===== Paragrafo 1.1.1.1 =====

== Paragrafo 2 ==

=== Paragrafo 2.1 ===

listas y listas

Mismo tema en detalle: Ayuda: Listas .

Independientemente del tipo de lista que utilice, se deben seguir las siguientes convenciones.

1. Estilo del texto: se siguen las reglas del texto actual, porque los elementos individuales de la lista forman parte de un solo período y están organizados en una lista para que sea más fácil de leer. En particular:
   • la inicial en minúscula se usa si la entrada continúa el período de la oración introductoria;
   • cada entrada termina con el signo de puntuación al que tendría derecho en el contexto de la oración;
   • el último elemento termina con un punto.
2. Estilo de lista : las entradas se tratan como elementos de información autónomos.
   • Las entradas comienzan en mayúsculas.
   • Van seguidos del punto si constituyen oraciones completas.
   • No van seguidas de puntuación si son, por ejemplo, denominaciones simples.

Ordenar

En general, todas las listas están, cuando es posible, preferiblemente en orden cronológico (en la parte superior el evento más antiguo, en la parte inferior el evento más reciente). Esto es cierto por ejemplo para filmografías y discografías , pero también para la sección Obras (que recoge las obras del sujeto de una entrada biográfica). Las bibliografías (que recogen obras escritas sobre un tema o sobre un biógrafo) deben estar listadas en orden alfabético, por apellido del autor (ver Ayuda: Bibliografía #Estructura ).

columnas

Para ahorrar espacio cuando las listas (incluidas las bibliografías) están mucho más desarrolladas verticalmente que horizontalmente, es posible organizarlas en varias columnas.

Para las notas a pie de página, consulte aquí . En todos los demás casos, las plantillas {{ div col }} y {{ Columns }} se utilizan para crear las columnas: la primera es preferible en la mayoría de los casos, la segunda puede ser necesaria en algunos casos particulares (para obtener más información, consulte este comparación de sus características).

Por razones de accesibilidad , las tablas no deben usarse como un truco de diseño. Tampoco te excedas con el número de columnas, no todos los lectores tienen una pantalla ancha.

Se debe evitar el uso de "cajones" para ocultar el contenido de los artículos tanto porque pueden causar problemas de accesibilidad como porque muchas veces no son la mejor solución.

Imágenes

Mismo tema en detalle: Ayuda: Marcado de imagen .

Es posible acompañar el texto de los ítems con imágenes útiles para ilustrar de qué tratan los ítems mismos.

subtítulos

Mismo tema en detalle: Ayuda: Texto alternativo para imágenes .

Las leyendas de las imágenes no deben formatearse, excepto el uso de cursivas cuando sea necesario y el uso de saltos de línea ( <br />) para las listas. Por tanto, a título meramente enunciativo, no se permiten alineaciones al centro o justificadas, reducción o ampliación del texto, etc.

Galerías de imágenes

abreviaturas
WP: Galería WP: GALERÍAS

Puede recopilar varias imágenes en una sección titulada "Galería de imágenes" ^[3] (para conocer la sintaxis y otros detalles técnicos, consulte Ayuda: Marcado de imágenes # Galerías de imágenes ). Esta sección es particularmente útil cuando no hay suficiente espacio para insertar imágenes de la forma habitual. La galería debe preceder inmediatamente a la sección "Notas". Cada imagen deberá ir acompañada de una leyenda, enriquecida, en su caso, con wikilinks a las temáticas mencionadas.

Para evitar abusos o galerías pletóricas, sigue estos criterios:

• el conjunto de imágenes debe ser fundamental para la comprensión del tema;
• el texto debe hacer referencia a cada una de las imágenes de la galería.

En general, las galerías deben ser de pequeño tamaño. Las selecciones razonadas más grandes o las selecciones que no se pueden integrar en un elemento específico deben insertarse como páginas de Comunes (para obtener más información, consulte aquí ).

uso de verbos

Un uso descuidado de los tiempos y formas verbales puede hacer que una voz sea difícil de leer o incluso incomprensible, o en cualquier caso crear malentendidos y malentendidos. Especialmente en entradas históricas y biografías, donde se tiende a utilizar muchos tiempos en todos los matices posibles (a partir del presente histórico y el futuro retrospectivo), es necesario tener cuidado; para ello, sírvase remitirse a las normas generales referentes al caso de las biografías .

Explotar las posibilidades expresivas del lenguaje permite dar mayor objetividad y neutralidad a la voz. Por ejemplo, en lugar de aplanar el indicativo , también es bueno usar el subjuntivo y el condicional , modos de incertidumbre, duda y posibilidad, cuando sea apropiado en el contexto.

Uso de femenino y masculino en nombres profesionales

El siglo XX se caracterizó por cambios económicos y sociales ligados a la progresiva afirmación de una subjetividad femenina, tanto en el ámbito de la representación política como, más en general, en el mundo del trabajo. Trabajos que alguna vez fueron realizados solo por hombres, y que por esta razón fueron indicados por muchos lenguajes solo en el masculino, se han abierto en gran medida a las mujeres. La maduración de una cultura lingüística que justificaba los nuevos roles conquistados por las mujeres supuso la difusión de nombres comerciales con declinaciones femeninas, que antes se percibían como "extraños" o incluso se utilizaban para burlarse de la feminidad.

Todo esto se refleja directamente en las entradas de Wikipedia y por ello se han desarrollado unas pautas en it.wiki. Estas reglas no pretenden agotar el discurso sobre un tema en evolución, ni pretenden forzar la sensibilidad lingüística de cada uno, tratando de limitar su alcance a las necesidades específicas de este proyecto enciclopédico. En caso de dudas contactar con el proyecto de referencia buscando una solución que no pretenda ser definitiva pero en todo caso prevalecerá el consentimiento.

• En los textos discursivos que se refieren a mujeres que desempeñan un determinado papel, la forma masculina sin marcar ( dijo la alcaldesa Ada Natali ) y la forma femenina ( dijo la alcaldesa Ada Natali ) son igualmente correctas. La elección de una u otra forma se deja a la sensibilidad lingüística de los usuarios individuales. No obstante, es importante mantener la más completa homogeneidad dentro de cada uno de los ítems, adaptando las nuevas entradas al estilo ya adoptado.
  • En cualquier caso, la elección de las palabras siempre está ligada al hecho de que estén registradas en los diccionarios. A modo de ejemplo, palabras como arquitecto , ingeniero , abogado , canciller , ministro , secretario de estado , alcalde , concejal pertenecen al léxico común, también de it.wiki ; palabras sin marca de género, como corresponsal , principal , presidente , obviamente se rigen solo por artículos.
  • Deben evitarse los usos gramaticalmente inciertos, propios del lenguaje periodístico, como el ministro o la soprano . En particular, para el segundo caso, todos los registros vocales se indican en el masculino, independientemente del sexo del cantante ( bajo , mezzosoprano , etc.).
  • Los ajustes en serie (de cualquier manera) o las guerras de ajustes relacionadas con esto son prácticas innecesariamente agresivas y están obsoletas.

• En los modelos sinópticos contenidos en las entradas biográficas, la referencia es al cargo desempeñado y no a la persona, por lo que se recomienda el uso del masculino sin marcar. Así, en la entrada sobre Margaret Thatcher , la plantilla lleva los cargos de "Primera Ministra del Reino Unido" y "Secretaria de Estado de Educación y Ciencia".

• En los incipits de las voces dedicadas a oficios, el tema de la voz será identificado por el masculino sin marcar. Así, la voz Alcaldesa tendrá como incipit “La alcaldesa es quien dirige la administración municipal”, sin referencias a la forma femenina, que más bien debería manifestarse en la ilustración de las muchas alcaldesas que han contribuido a componer la historia de la función. .

estilo de fechas

El título de un artículo que consta únicamente de un número siempre se refiere a un año . También hay páginas por décadas, siglos, milenios y días del año. Se prefiere la abreviatura BC a alternativas como AC o AC , mientras que la abreviatura AD generalmente no se especifica, a menos que haya dudas dentro de la entrada (típicamente en entradas que tratan sobre eventos que tienen lugar antes y después del año 0 ). Si una oración termina con una abreviatura (consulte la sección correspondiente ), el punto nunca se repite dos veces: por lo tanto, es necesario evitar escribir "... nació en 4 aC ".

Las fechas siempre se escriben completas, de acuerdo con las siguientes convenciones. Solo si es necesario ahorrar espacio y no sobrecargar el texto (por ejemplo, en una lista densa de fechas o elementos asociados a una fecha), se utiliza la forma exclusivamente numérica dd-mm-aaaa, es decir, por ejemplo 26- 2- 2007 (sin ceros superfluos).

Para los días y meses, sin embargo, se debe evitar el overlinking (el uso exagerado de wikilink), por ejemplo en la creación de wikilinks para los artículos dedicados a meses ( diciembre ) o días ( 10 de enero o martes ): ver Wikipedia. : Wikilink # Exceso de wikilink por días, meses y años .

Fechas relativas

Mismo tema en detalle: Wikipedia: Tiempo relativo .

No se deben utilizar fechas relativas en las entradas, como el año pasado , la próxima temporada , ayer , recientemente , a hoy , en estos días , está en progreso , se hará y formas indeterminadas similares, porque no se sabe cuándo será la entrada. consultado y actualizado.

Si estos formularios aparecen en una entrada, se debe cambiar la oración. En las citas es apropiado indicar la referencia temporal exacta entre corchetes, como en este ejemplo de fantasía:

"Hace cinco años [ 1789 ] no me habrías hecho esto".

( Robespierre en la guillotina )

Días de la semana

Los días de la semana no son nombres propios, por lo que deben escribirse siempre con inicial minúscula, excepto cuando (como ocurre con todas las palabras en minúscula) se utilizan, por ejemplo en cuentos, como personificación. Los días de lunes a viernes deben escribirse con la "i" final acentuada.

Días y meses

• 11 de febrero (el nombre del mes, como el de un día de la semana (por ejemplo, jueves ), siempre tiene una inicial en minúscula)

[[11 febbraio]]

• 1 de enero o 1 de enero ( 1 de enero , precedido por el artículo sobre : 1 de enero o 1 de enero ; nunca 1 de enero o 1 de enero con el símbolo de rango)

[[1º gennaio]], [[1 gennaio]]

El símbolo º se puede obtener en un entorno Linux presionando las teclas ++ Alt Gral mismo tiempo , en un entorno Microsoft Windows presionando las teclas del teclado numérico en sucesión , y manteniendo presionada la tecla .) y en el entorno macOS pulsando la tecla mientras mantiene pulsada la tecla .⇧ ShiftM167AltKAlt

• 11 de febrero de 1967

[[11 febbraio]] [[1967]]

Años

• 474 a. C. (a. C., abreviatura)

[[474 a.C.]]

• 474 (después de Cristo)

[[474]]

• 474 d . C. (después de Cristo, abreviatura: solo en el caso en que la misma entrada se produzca años antes y después de Cristo)

[[474|474 d.C.]]

Décadas

• Década de 1960 (la abreviatura en [[1960s]] conduce a la sexta década de la era común)

[[anni 1960]]

• 1960s (décadas siempre llevan inicial en minúscula y preferiblemente deben indicarse completas; por lo tanto, no se recomienda la abreviatura, por ejemplo 1960s )

[[anni 1960|anni sessanta]]

Siglos

• Siglo XIX (nunca siglo XIX o siglo XIX )

[[XIX secolo]]

• el siglo XIX (el siglo, si no se expresa en números romanos , siempre lleva inicial mayúscula)

l'[[XIX secolo|Ottocento]]

Horas

Las horas deben indicarse generalmente en números; en particular deben escribirse con los números del 0 al 24 y no del 0 al 12, aunque quede claro que son por la tarde.

No se puede usar una coma para separar los dígitos de horas , minutos y minutos segundos , que según las convenciones del idioma italiano deben usarse solo para decimales (por lo tanto, debe usarse, si es necesario, para separar décimas de segundo). La norma ISO sobre el tema ( ISO 8601: 2004 Elementos de datos y formatos de intercambio - Representación de fechas y horas ) recomienda el uso, como separador, del carácter de dos puntos ( carácter ASCII 58), que ya se ha consolidado en muchos contextos, aunque criticado por algunos; el uso del punto es ciertamente legítimo y generalizado, aunque en menor medida. En cualquier caso, es necesario un uso coherente de los caracteres separadores, al menos dentro de las entradas individuales.

Cotizaciones

Mismo tema en detalle: Wikipedia: Citas .

Las citas de otros textos en el cuerpo , es decir, dentro del texto de los párrafos, se deben insertar entre comillas ("..." o preferiblemente "..."), sin poner el texto en cursiva, a menos que aparezca así en el texto original. El tipo de comillas elegido aún debe usarse de manera consistente dentro de la entrada. Las convenciones estilísticas de los textos informados deben en todo caso ser respetadas tanto como sea posible y "prevalecer" sobre las convenciones del manual de estilo de Wikipedia.

Ejemplos de citas en el cuerpo :

• Cuenta una leyenda popular que Dante tenía una memoria excepcional: un caballero desconocido lo habría detenido una vez en la Piazza del Duomo de Florencia preguntándole: "¿Cuál es la mejor comida del mundo?". "El ovo ", habría respondido Dante. Un año después, en la misma plaza, el mismo señor lo volvería a encontrar y le preguntaría "¿Con qué?". "Con la sal " habría sido la conclusión de Alighieri.
• Teresa "se reveló maestra con este maravilloso libro de su vida" (Pío XI, 14 de mayo de 1923).
• La inutilidad de la acción y su temeraria audacia llevaron al mariscal francés Pierre Bosquet a decir: "Fue magnífico, pero no es la guerra".
• Su "genio" se aprecia rápidamente, tanto que [...] supera "a los primeros ingenieros y valentuomini" llamados a resolver el problema "inventando [una etapa que] con la ayuda de unos cabrestantes y unas ruedas ocultas" desaparece en pocos minutos.
• Como relata Jean Baudrillard en el libro Cool Memories , Borges afirmó, durante una de sus conferencias en París , que “la vida misma es una cita”.

Para citas fuera del cuerpo , se recomienda el uso de la plantilla {{ citation }}, a la que se debe hacer referencia para obtener explicaciones sobre su uso. Por ejemplo:

• Fuera del cuerpo

"La vida misma es una cita".

( Jorge Luis Borges )

• Fuera del cuerpo con traducción:

( ES ) "La vida misma es una cita."	( ES ) "La vida misma es una cita".
( Jorge Luis Borges )

Para señalar la omisión de partes de texto en citas largas, como en el último de los ejemplos que acabamos de ver, se insertan tres puntos suspensivos entre corchetes, "[...]": los tres puntos suspensivos nunca deben insertarse ".. ." por sí solos a menos que formen parte de la cita original. Asimismo, cuando para una mejor comprensión de la cita sea necesario integrar palabras cortas o incluso letras simples, dichas adiciones deberán indicarse siempre entre corchetes.

poemas

En las lenguas neolatinas, contrariamente a la costumbre anglosajona, las primeras palabras de cada verso de un poema no se escriben con mayúscula, lo que no se haría si el texto estuviera escrito en prosa. Es decir, el retorno de carro en sí mismo no da lugar a una letra mayúscula.

Ejemplo:

"¿Qué haces, luna, en el cielo?" Dime, ¿qué haces, luna silenciosa? Levántate al anochecer y vete contemplando los desiertos. Entonces te acomodas".

Compare el uso anglosajón:

"El barco fue aclamado, el puerto despejado. Alegremente caímos Debajo de la iglesia, debajo de la colina, Debajo de la cima del faro".

Números

Mismo tema en detalle: Wikipedia: Convenciones de estilo/Matemáticas .

• En el cuerpo del texto, los números se expresan generalmente en letras (por ejemplo: "tres", "quince", "veinticuatro"). Las fechas son una excepción (para las cuales ver arriba ). Los números, por otro lado, deben escribirse en números si son demasiado largos para escribirlos en letras y en todos los contextos científicos o que en cualquier caso requieran precisión. En cualquier caso, los números deben escribirse completamente en letras o números, sin utilizar sufijos como "mila" (por ejemplo: 916 mil).
• Los números ordinales ("primero", "segundo", etc.) generalmente van en letras. Cuando sea necesario para evitar que el texto sea demasiado pesado o por otros motivos, según el contexto y las preferencias, se puede elegir entre números arábigos y romanos (este último de uso limitado también por su mayor peso, sobre todo en mayúsculas), siempre y cuando con las segundas no uses superíndice (la forma "III°" está mal, por ejemplo) y usas la correcta con las primeras (tercera o 3ra , tercera o 3ra pero no 3ra ) .
• Evite la abreviatura de uso estadounidense # (libra o sostenido) en lugar de n. (aún mejor sería un número completo : vea la sección de Abreviaturas ).
• Para separar la parte entera de la parte decimal, el único símbolo que se puede utilizar es la coma ( , ), de acuerdo con las convenciones de escritura del Sistema Internacional y con la notación utilizada en italiano .
• En números con más de cuatro a cinco enteros, para facilitar la lectura, estos deben dividirse en grupos de tres; tal práctica es menos común para separar un solo dígito de un grupo de tres.
  • Según las normas ISO, el separador más correcto es el carácter de espacio. Para evitar que los números se dividan en varias líneas por una nueva línea, es necesario utilizar el carácter de espacio no divisible  , insertando el código o entre los números a separar  ; sin embargo, es preferible utilizar la función formatnumy, en casos más complejos, la plantilla {{ Todos adjuntos }} o {{ M }}, para facilitar la inserción y garantizar una mayor legibilidad al editar la página.
  • El uso del punto es tolerado pero no recomendado (porque viola los estándares ISO y SI y porque es potencialmente malinterpretado por un lector anglosajón).
  • Es absolutamente para evitar el uso de la coma (ya que se usa como separador de la parte decimal). ^[4]

Para los números cuatrocientos cincuenta y tres mil trescientos cuarenta punto cincuenta y tres , diez mil billones y tres mil trescientos cuarenta , por ejemplo:

mal :

453,340.53 – 10000000000000 – 3,340

correcto :

453 340,53 – {{formatnum:10000000000000}} o {{M|10000000000000}} o {{M|10 000 000 000 000}} o {{tutto attaccato|10 000 000 000 000}} o 10 000 000 000 000 o 10 000 000 000 000 – 3 340 o anche 3340

aceptable :

453.340,53 – 10.000.000.000.000 – 3.340

Para la traducción de textos del idioma inglés o cuando se utilizan datos de documentos en ese idioma, es necesario convertir la notación anglosajona (punto para la separación decimal y coma para grupos de dígitos) en notación normal.

• En contextos científicos (especialmente en física ) es recomendable utilizar la notación científica si el contexto lo requiere, especialmente si el orden de magnitud es muy grande o muy pequeño. Para ello se utilizan las plantillas {{ Exp }} y {{ M }}, que simplifican la operación de escritura.

Ejemplo de uso

{{M|2,9979|e=8}}→2.9979 × 10 ⁸

o

{{Exp|2,9979|8}}→2.9979 × 10 ⁸

Unidad de medida

El mismo tema en detalle: Ayuda: Unidades de medida .

Todas las páginas deben seguir los estándares del Sistema Internacional de Unidades (SI) y utilizar las unidades relativas, a menos que existan otras convenciones de uso común (por ejemplo, pulgadas para tamaños de pantalla). Si traduce, por ejemplo, un artículo del inglés, también necesitará convertir las unidades de medida de los sistemas estadounidense o británico ( aquí hay algunas herramientas disponibles en la web). Por otro lado, puede ocurrir que un dato en su unidad de medida original tome un valor determinado, de modo que, para permitir una comprensión completa del texto, sea necesario mencionarlo, junto con el valor en unidades SI.

Las unidades de medida siempre deben indicarse después del número, separadas por un espacio, posiblemente un espacio de no separación (10 kg). Las divisas deben ser tratadas de la misma manera (10 €). Usar {{ M }} puede ayudar.

Convenciones ortográficas y gráficas

Distingue mayúsculas y minúsculas

Mismo tema en detalle: Ayuda: Mayúsculas y minúsculas .

Itálico

Mismo tema en detalle: Ayuda: Cursiva .

Audaz

Aparte del uso de las entradas en las palabras de apertura (que se ven arriba ), el uso de resaltar partes del texto en negrita está en desuso (no importa si se refieren a otras apariciones del título de la entrada). En particular, la negrita no debe usarse para wikilinks , que ya están resaltados por el software.

Otros tipos de formato

Por lo general, no se permiten otros formatos de caracteres especiales en el espacio de nombres principal . En las páginas de servicio, para caracteres grandes, use estrictamente la plantilla {{ big }} (porque la etiqueta HTML relacionada está obsoleta), mientras que para los subrayados es preferible usar la plantilla {{ subrayado }}, ya que el propósito de la La etiqueta <u>no es para resaltar una parte importante de un pasaje. ^[5]

abreviaturas

Use abreviaturas lo menos posible. Wikipedia no tiene problemas de espacio porque no es un papeleo . Por lo tanto, cuando sea posible, escriba la palabra completa (es recomendable seguir esta convención también en las páginas de discusión, para que todos la entiendan). Abreviaturas comunes como "S". para "San" o "v". por "camino" etc Por otro lado, las abreviaturas de "etc.", "BC/AD", abreviaturas, etc. son toleradas y necesarias.

El punto final "absorbe" cualquier punto que lo precede, necesario para una abreviatura; por ejemplo: " Cayo Julio César murió en el 44 a. C. " y no " Cayo Julio César murió en el 44 a. C.". (nunca hay más puntos seguidos, excepto en el caso de puntos suspensivos ). ^[6] La plantilla {{ bio }} tiene un parámetro |punto=nopropio para evitar tales efectos.

Etc

Etcétera : se puede abreviar como "etc." (aunque es mejor evitar la abreviatura latina "etc.": es una abreviatura utilizada en algunos idiomas extranjeros, pero menos común en italiano). Sin embargo, debemos evitar que el etcétera introduzca indeterminación e imprecisión (ver Wikipedia: Evasividad ).

uso del acento

Mismo tema en detalle: Acento distintivo en monosílabos .

Desde un punto de vista ortográfico, no siempre es necesario indicar el acento para señalar la tonicidad de una sílaba. Más a menudo, la indicación del acento solo sirve para evitar la ambigüedad entre términos que de otro modo son homógrafos ^[7] , como en el caso de los siguientes monosílabos en la tabla:

ché (conjunción causal)	que (en cualquier otro sentido)
da (presente de indicativo de dar)	da (preposición) y da' ( imperativo truncado del verbo dar )
decir (sustantivo)	di (preposición) y di' (imperativo truncado del verbo dire )
è (verbo)	e (conjunción)
allí (adverbio)	la (artículo, pronombre, nota musical)
allí (adverbio)	li (pronombre o artículo antiguo que a veces todavía se usa en las fechas)
ni (conjunción)	ne (pronombre, adverbio)
sé (pronombre tónico)	se (conjunción, pronombre átono)
si (adverbio)	sí (pronombre, nota musical)
té (planta, bebida)	tú (pronombre)

• El adverbio ago ( hace diez años ) se escribe sin acento porque deriva de la forma verbal ( o hace diez años ).
• Los imperativos truncados , así como la palabra pequeño , llevan el apóstrofe y no el acento: anda, haz lo que quieras .
• Las palabras aquí y aquí no se acentúan ( sobre aquí y aquí no va el acento ).
• Para el pronombre personal tónico (reflexivo) self , es una regla fuertemente sustentada por los lingüistas actuales colocar siempre el acento, incluso en expresiones como uno mismo (aunque sin riesgo de confusión), contrariamente al uso de la primera parte del siglo XX, de nuevo muy extendida. La forma recomendada es la acentuada. Ver la entrada Self .
• El acento del adverbio su es superfluo (y por lo tanto no se debe poner). No hay necesidad real de desambiguación para los monosílabos homográficos de las notas musicales, por lo tanto, por ejemplo, el presente de indicativo de la primera persona del singular del verbo atreverse debe escribirse sin acento. Por el contrario, el acento se debe colocar en monosílabos como abajo , sí , eso y en polisílabos compuestos como: virrey , treinta y tres , amarillo -azul .
• El uso del acento agudo para las vocales tónicas finales i y u es minoritario (p. ej. aprí , più ): ya que, en este caso, el uso del acento agudo no sirve para representar distinciones fonéticas ( i y u son en todo caso cerradas) , siempre se debe adoptar el acento grave (por lo tanto: abierto , más ). ^[8]
• Otro uso del acento, opcional y para ser usado solo si realmente aumenta la claridad, se usa para distinguir inmediatamente palabras homógrafas (como dar verbo y preposición, subìto verbo y sùbito adverbio , principios , para " ideales " y príncipes , plural de príncipe : en este caso las dos palabras también se pueden distinguir con el acento circunflejo , poco utilizado - principios / principios - , o con la doble i - principios / principios-), o para indicar la pronunciación correcta de palabras que no son muy conocidas o que en todo caso corren el riesgo de ser pronunciadas incorrectamente: ya sea con el acento tónico incorrecto (por lo tanto, palabras no simples, en general) o con una apertura incorrecta de las vocales ( pesca / pèsca , cólto / còlto ).

Acento grave o agudo

Mismo tema en detalle: Acento gráfico .

En las palabras italianas, la vocal a (abierta) solo puede tener el acento grave, así como la o si en la final de una palabra (siempre abierta en las palabras italianas). Por tanto, el acento puede variar entre grave y agudo sólo en el caso de la e según sea abierta ( è ) o cerrada ( é ).

En particular, hay un acento agudo en los siguientes casos:

• porque en el sentido de por qué , y compuesto de qué , rey y tres , y fé (como por qué , pues , para que , mientras , virrey , veintitrés , autodafé );
• palabras tales como ninguno , yo , misericordia ;
• en los pasados ​​remotos (cómo pudo , luchó , creyó , excepto diè ).

En cambio, tenemos el acento grave con:

• casos como , ay , pies , té , café ;
• en el caso de algunos términos de origen francés pero con grafía italiana (como relay , sufflè , gilè , purè , lacayo ) aunque, en casi todos los casos, el original se escribe con acento agudo (y/o se pronuncia como [y] cerrado): puré de puré , chaleco chaleco y así sucesivamente;
• en la mayoría de los nombres propios ( Josué , Moisés , Noé , Salomé , Averroes ).

Yo y u merecen una discusión aparte , que siempre son cerrados y por lo tanto teóricamente deberían llevar siempre el acento agudo (ú, í). Por otro lado, para muchos esto no tiene sentido porque el acento normal sería el grave, alternando con el agudo solo en caso de ambigüedad. En cualquier caso, la presencia en los teclados italianos solo de ù e ì ha hecho que estos sean decididamente predominantes: también lo son en Wikipedia, por lo que por uniformidad tipográfica debemos escribir ù e ì .

Escribir ES

Tenga en cuenta que es posible ingresar la E mayúscula acentuada , evitando la forma más accesible (pero incorrecta) E ' , de las siguientes maneras:

• usando el panel debajo del cuadro de edición de texto;
• en ambiente Microsoft Windows , usando la combinación de ALTteclas 0+++++ o 2+++ ;00ALT212
• en el entorno X-Window ( GNU / Linux , FreeBSD , etc.), utilizando la combinación de teclas: Bloq Mayús + è;
• en el entorno macOS , usando la combinación de teclas : Alt++ ;⇧E
• con Firefox , usando una extensión como abcTajpu .

Presta atención a no confundir la E, con acento grave (correcto), con la E, con acento agudo (¡incorrecto!).

comas

Mismo tema en detalle: Coma .

La regla principal para recordar sobre el uso de la coma es nunca ponerla como una separación entre sujeto y predicado.

Tenga siempre en cuenta que las comas bien colocadas son necesarias para comprender de inmediato el significado de oraciones moderadamente complejas, pero que demasiadas (especialmente si están muy juntas) pueden molestar o generar confusión y, en cualquier caso, sobrecargar el texto, por lo que a menudo es mejor. pasar sin ellos: es necesario, por ejemplo, encerrar entre dos comas y similares.

carrera y carrera

Mismo tema en detalle: Dash .

Recuerde que el guión (-) es diferente del guión (medio - / largo -). En general, el guión nunca está entre dos espacios, el guión siempre en su lugar.

El guión (-) se utiliza para unir dos dígitos, por ejemplo en intervalos simples de cantidades ( 11-12 de octubre , páginas 30-32 ; el uso del guión medio es minoritario, más frecuente en inglés: páginas 30-32 ); por yuxtaposición de adjetivos, sustantivos y sustantivos-adverbios ( clerical-fascismo ); para algunos prefijos y prefisoides ( anti-euro ) y para indicar cualquier relación entre dos nombres ( Palacio Medici-Riccardi ).

El guión central (- y -) (que por lo general tiene la función de separar) también se puede utilizar para separar dos elementos en títulos, leyendas o redacciones ( Facultad de Ingeniería - Departamento de Electrónica ) y en intervalos articulados como enero de 1980 - febrero 1984 , 18 enero 1980 - 20 febrero 1984 , vol. 3, pág. 116 - vol. 4, pág. 2 . Se utiliza para indicar relaciones en infraestructuras o conexiones, como en los nombres de los ferrocarriles ( línea Turín-Savona ).

En el contexto de un texto “delimita un incidente, es decir un pensamiento que surge de repente, o un pensamiento que centra más la atención en lo ya expresado. […] Implica un cambio de tono, una inserción abrupta […]». ^[9] Tiene un uso similar al paréntesis .

También es necesario prestar atención a las traducciones de otros idiomas, ya que en italiano el uso del guión es mucho más limitado que, por ejemplo, en inglés, donde a menudo un guión equivale a los dos puntos italianos o incluso al punto y coma.

Por tanto no podemos utilizar indistintamente para todas las funciones el guión corto del que también vienen equipados únicamente nuestros teclados. Para insertar un guión, puede:

• en un entorno de Microsoft Windows , forme la combinación Alt+0150 para el promedio (-) o Alt+0151 para el largo (-);
• en el entorno macOS , con la combinación Alt+ -o yendo al menú Composición > Caracteres especiales ( Alt++ Comando) T;
• con el navegador Firefox , usando una extensión como abcTajpu ;
• en entorno Linux, +++2013, o con Gnome desde Aplicaciones/Accesorios/Tabla de caracteres/Común puedes encontrar el carácter endashCtrl para añadir al panel oa la configuración del teclado (Xmodmap ⇧[ ^10] ).U

La distinción entre los nombres de guiones y guiones no es unánime y, a veces, se denominan simplemente guiones cortos/medios/largos, pero el contenido es el mismo.

La plantilla {{ ln }} introduce un guión central entre dos espacios, el primero de los cuales es un espacio indivisible ; consulte el manual para más detalles.

Apóstrofes

• En las fechas, como en "la guerra de 1914-1918", el apóstrofe nunca va antes de la cifra precedida por el guión: correcto "la guerra del '14 -18", incorrecto "la guerra del '14 -'18".
• La expresión qual è se escribe sin apóstrofe (la pérdida de y de "que" es de hecho un truncamiento , no una elisión ).
• El artículo indefinido femenino a normalmente está sujeto a elisión antes de una palabra que comienza con una vocal ( una hora ). Para el género masculino es necesario usar el artículo un (por lo tanto sin apóstrofe) delante de una palabra que comienza con una vocal ( un órgano ). Cuando una palabra puede ser tanto masculina como femenina (agente, amante, artista...) es necesario tener en cuenta el contexto para entender qué género tiene en ese caso en particular (por ejemplo , la amante de Casanova seguramente será una mujer) .
• En general, se debe preferir el apóstrofe recto o superíndice ' (U0027) en lugar del apóstrofe tipográfico ' (U2019) como carácter de apóstrofe . ^[11]

Espacios

Mismo tema en detalle: Espacio (puntuación) § Espacios y puntuación .

Wikipedia sigue el uso moderno de espacios y puntuación. Por tanto, no se deja espacio entre una palabra y el siguiente signo de puntuación, ni entre el texto y los corchetes o comillas y guiones: (...), [...], «...», ".. . " . Siempre hay un espacio antes y después de los guiones - ... -, a menos que el espacio que sigue al guión de cierre se coloque entre el guión mismo y otro signo de puntuación como coma, punto y coma, dos puntos, punto, paréntesis de cierre: en este caso será borrado.

En cambio, el espacio siempre debe insertarse después del signo de puntuación, con la única excepción del punto final que puede ser seguido por el retorno de carro.

Los programas que muestran páginas web ( navegadores ) paginan el texto insertando retornos de carro en lugar de espacios cuando es necesario: por esta razón, nunca se deben usar espacios en blanco en una posición en la que un retorno de carro sea incorrecto.

Uso de eufónicos

El uso de la d eufónica sirve para apoyar mejor la pronunciación, por ejemplo para las conjunciones y , o y la preposición a : se recomienda usarla solo en los casos en que la siguiente palabra comience con la misma vocal. Por ejemplo: amar , ir , abrir y contemplar . También existen las llamadas formas "cristalizadas" ( en cualquier caso , en cualquier caso , por ejemplo , etc.).

La proximidad de otra d puede ser cacofónica, como para Adán , u Odiseo , Dios , y ahora .

Además, od rara vez se usa hoy en día, por lo que es mejor evitarlo.

Un método simple pero efectivo es tratar siempre de pronunciar la oración que pretendes escribir: esto te ayudará a entender qué formas prefieres.

Preposiciones y artículo inicial de nombres propios

Algunos nombres de ciudades van precedidos de un artículo definido que forma parte integrante de ellos, por ejemplo: La Spezia , L'Aquila , Il Cairo . Cuando estos nombres van precedidos de una preposición , se vincula al artículo y forma la preposición articulada correspondiente: por ejemplo "golfo de La Spezia", ​​"provincia de L'Aquila", y no "golfo de La Spezia", ​​"provincia de L 'Eagle".

Incluso delante del título de una obra literaria o artística, se articula la preposición: es preferible "fusionar siempre la preposición y el artículo inicial (al menos para los títulos), como se hace al hablar", es decir escribir "del Promessi sposi ", en el Promessi sposi ", "A los Desposados ". ^{[12] [13]}

Algunos prefieren romper la preposición articulada para mantener intacto el título. Por ejemplo: "La historia de la Monja de Monza se cuenta en I promessi sposi " (no "en I promessi sposi "). Cuando se rompe una preposición articulada que duplica la L (de, sobre, en...), se elimina la segunda L. Por ejemplo: " Clive Staples Lewis es el autor de Las Crónicas de Narnia " (no "de Las Crónicas de Narnia "). Aunque es una solución frecuente en el italiano antiguo y poético, todavía se trata de formas ajenas al italiano contemporáneo; en cambio, el italiano contemporáneo no contempla la. ^[14]

Tamaño de fuente

abreviaturas
WP: GRANDE WP: PEQUEÑO

Por lo general, se debe evitar el texto pequeño. Puede tener algunos usos raros, por ejemplo, para anotaciones dentro de las tablas, nunca en el texto normal de las entradas. Notas, pies de imagen, algunas plantillas, etc. ya tienen una fuente más pequeña que el texto normal.

El texto ampliado casi nunca debe usarse en las entradas . Para usar en otro espacio de nombres , consulte el párrafo Otros tipos de formato . Los títulos de las secciones ya están formateados automáticamente.

Palabras de otros idiomas y préstamos

El uso de la cursiva

Mismo tema en detalle: Ayuda: Cursiva .

Las palabras pertenecientes a idiomas distintos del italiano (incluido el latín y cualquier otro idioma muerto que use el alfabeto latino) siempre deben indicarse en cursiva , excluyendo aquellas que han entrado en uso común italiano (por ejemplo: marketing, computadora, mouse) y aquellas escrito en alfabetos no latinos (por ejemplo: Кириллица, Ελληνικό, عَرَبيْ, עִבְרִית).

Para comprender en general si una palabra puede considerarse italiana o no, confíe en las marcas lingüísticas presentes en un (buen) diccionario italiano, si es necesario incluso en más de una (obviamente teniendo en cuenta las excepciones indicadas anteriormente).

Plural de palabras extranjeras

Por convención, en it.wiki las palabras de idiomas distintos al italiano, cuando se usan dentro de un texto italiano, permanecen sin cambios, es decir, no deben declinarse (por ejemplo, se deben evitar las computadoras en plural y se debe usar la forma de computadora) . , sin la s en el plural inglés). ^[15] Este es particularmente el caso de los préstamos .

Las formas flexionadas en un idioma extranjero deben conservarse solo si están dentro de una cita textual.

Evidentemente, el caso de las palabras adaptadas es diferente (por ejemplo, champagne → sciampagna ), aunque puede ocurrir que la palabra adaptada tenga todavía una forma final invariable (así, por ejemplo, la adaptación italiana del francés bijou es bigiù , que tiene sin inflexión para informar el número).

Esta convención debe usarse con sentido común : en artículos especializados donde, por alguna razón, es necesario mencionar con precisión la forma extranjera (no necesariamente un préstamo), la forma plural puede mencionarse de acuerdo con las reglas morfológicas de la lengua de origen: así, por ejemplo, si hablamos de pies ("pies") entendida como unidad de medida y es preferible mantener la palabra extranjera, no será necesario "forzar" la forma singular ( pie , "pie" ). Esto es aún más cierto en el caso de elementos de lingüística general, donde las formas extranjeras se mencionan con fines ilustrativos.

Palabras adoptadas de uso actual

También hay que tener en cuenta que muchas palabras extranjeras, aunque de uso común, tienen el equivalente italiano (por ejemplo , fin de semana puede sustituirse fácilmente por "fin de semana"): el uso de la forma italiana evita cualquier vergüenza de este tipo (forma plural y del singular, cursiva o no, etc.), por lo que suele ser la mejor solución incluso cuando la traducción o adaptación no es muy común (también porque en general en un primer encuentro es en todo caso más comprensible que el original, y también ser comprensible para "Layman" es particularmente importante para una enciclopedia como Wikipedia).

A la hora de traducir, sin embargo, debemos prestar mucha atención a los falsos amigos : por ejemplo, el inglés release , refiriéndose al lanzamiento de productos audiovisuales, libros, etc., no se puede traducir con "release", que en italiano significa otra cosa, pero con «publicación», y también «lanzar bajo la licencia CC-BY-SA» no es « lanzar bajo la licencia CC-BY-SA», sino « lanzar bajo la licencia CC-BY-SA».

A los efectos de elegir el título del artículo, consulte la guía correspondiente .

nombres extranjeros

Con respecto a la ortografía de los nombres extranjeros y, en particular, de los nombres propios, consulte también Ayuda: Nombres extranjeros .

Estilo de fuentes

Para conocer el estilo en el que informar las referencias a textos externos, utilizados como fuente o citados por otro motivo, consulte Ayuda: Bibliografía , Ayuda: Uso de fuentes # Estilo de cita , Ayuda: Cómo citar leyes y legislación .

Convenciones específicas

Aviación

Proyecto de referencia

• tema del artículo: aviones
  • convenciones específicas
• tema del artículo: aeropuertos
  • convenciones específicas
• tema de la entrada: unidades militares aéreas
  • convenciones específicas
• tema de la entrada: motores de aviones
  • convenciones específicas

Biografías

Proyecto de referencia

• tema de la entrada: biografias
  • convenciones específicas

Cine

Proyecto de referencia

• tema del artículo: película
  • convenciones específicas
• tema del artículo: filmografías
  • convenciones específicas

formas de vida

Mismo tema en detalle: Wikipedia: Convenciones de estilo/Formas de vida .

Para las formas de vida se utiliza el nombre científico, según la nomenclatura binomial en latín, ej. Canis lupus : el primer elemento del nombre binomial, que indica el género , debe escribirse siempre con inicial mayúscula, el segundo elemento con inicial minúscula; ambos deben escribirse en cursiva . Las cursivas deben limitarse a los nombres de géneros y especies. Las subdivisiones taxonómicas por encima del género no van en cursiva.

Guerra

Proyecto de referencia

• tema del artículo: vehículos militares
  • convenciones específicas
• tema del tema: conflictos
  • convenciones específicas

literatura fantastica

Proyecto de referencia: Imaginario y otros incluyendo, por ejemplo, Ciencia Ficción , Fantasía y sus subproyectos relacionados.

• tema del ítem: personajes, lugares de ficción y otros elementos de obras de ficción
  • convenciones específicas
• tema del artículo: historietas
  • convenciones específicas
• tema del artículo: anime y manga
  • convenciones específicas

Música

Proyecto de referencia

• tema de entrada: biografías de artistas musicales
  • convenciones específicas

Televisión

Proyecto de referencia: Televisión o el subproyecto Ficción Televisiva

• tema del artículo: redes o programas de televisión
  • convenciones específicas
• tema del artículo: dramas de televisión
  • convenciones específicas

Transportación

Proyecto de referencia

• tema de la entrada: carreteras
  • convenciones específicas
• tema del artículo: empresas
  • convenciones específicas
• tema del artículo: turismos
  • convenciones específicas
• tema del artículo: líneas ferroviarias y tranvías
  • convenciones específicas
  • diagramas de convenciones
  • convenciones de navbox para redes ferroviarias
• tema del artículo: motocicletas
  • convenciones específicas
• tema del artículo: estaciones y paradas de tren
  • convenciones específicas
• tema de la entrada: carreteras estatales
  • convenciones específicas
• tema de la entrada: trenes
  • convenciones específicas

Nota

Bibliografía

A continuación se muestra una selección muy pequeña de algunos libros interesantes, que no deben entenderse como "fuentes" de esta página o "autoridad", sino para un análisis y una comparación en profundidad.

• Bice Mortara Garavelli, Manual de puntuación , Editori Laterza, Roma-Bari, 2003. ISBN 9788842070276
• Roberto Lesina, El nuevo manual de estilo. Guía para la redacción de documentos, informes, artículos, manuales, tesis de grado , 2ª ed. Zanichelli , Bolonia, 1994. ISBN 9788808096029
• Luca Serianni, Gramática italiana , UTET, 1989.

Páginas relacionadas

• Ayuda: Bibliografía : convenciones a respetar para insertar la bibliografía al final de las entradas
• Wikipedia: Título de la entrada
• gramática italiana
• Acento (ortografía)
• Apóstrofe
• Artículo (gramática)
• Wikipedia: Colección de modelos de voz
• Wikipedia: Bots / Solicitudes / Errores comunes : aquí enumeramos y organizamos reemplazos masivos de (en su mayoría) errores ortográficos comunes.

enlaces externos

• manual interinstitucional de redacción de convenios de la unión europea
• ( ES ) El Wiki-Manual de estilo según c2.com